白宫网站消息 美国总统拜登8月16日（星期一）在塔利班完全控制阿富汗以来首次在白宫发表全国电视讲话。“毫不含糊地”坚持自己从阿富汗撤军的决定。他说，美国在阿富汗的使命“从来也不应该是国家建设”。他还说，美国军队是为了打击9/11恐怖分子而进入阿富汗，而如今恐怖主义威胁已经远远超出阿富汗并蔓延到其他国家。
美国总统拜登8月16日在白宫发表全国电视讲话(来源VOA)
以下是拜登讲话全文：
主席：下午好。我今天想谈谈阿富汗正在发展的局势：上周发生的事态发展以及我们为应对迅速演变的事件而采取的步骤。
我和我的国家安全团队一直在密切监测阿富汗的当地局势，并迅速采取行动，执行我们制定的计划，以应对每个选区，包括——和应急——包括我们现在看到的迅速崩溃。
我稍后将更多地谈论我们正在采取的具体步骤，但我想提醒每个人我们是如何来到这里的，以及美国在阿富汗的利益。
我们近 20 年前前往阿富汗，目标明确：让那些在 2001 年 9 月 11 日袭击我们的人，并确保基地组织不能利用阿富汗作为再次袭击我们的基地。
我们做到了。我们严重贬低了阿富汗的基地组织。我们从未放弃对乌萨马·本·拉登的追捕，我们抓住了他。那是十年前的事了。
我们在阿富汗的使命从来就不应该是国家建设。它从未想过要创造一个统一、集中的民主。
我们今天在阿富汗的唯一重大国家利益仍然如此：防止对美国家园的恐怖袭击。
多年来，我一直认为我们的使命应该狭隘地专注于反恐，而不是反叛乱或国家建设。这就是为什么我反对2009年担任副总统时提出的激增。
这就是为什么作为总统，我坚持认为我们专注于2021年我们今天面临的威胁，而不是昨天的威胁。
今天，恐怖主义威胁已经远远超出了阿富汗：索马里的青年党、阿拉伯半岛的基地组织、叙利亚的努斯拉阵线、试图在叙利亚和伊拉克建立哈里发国的伊斯兰国以及在非洲和亚洲的多个国家建立附属组织。这些威胁值得我们关注和资源。
我们在没有永久军事存在的多个国家对恐怖组织执行有效的反恐任务。
如有必要，我们将在阿富汗这样做。我们发展了超视界的反恐能力，使我们能够坚定地关注该地区对美国的任何直接威胁，并在必要时采取快速果断的行动。
当我上任时，我继承了特朗普总统与塔利班谈判达成的协议。根据他的协议，美国军队将于2021年5月1日离开阿富汗——就在我上任三个月多一点。
在特朗普政府期间，美军已经从大约15500名美国军队减少到2500名士兵，塔利班自2001年以来在军事上处于最强大。
作为你们的总统，我必须做出的选择要么贯彻该协议，要么准备在春季战斗季节中期重新与塔利班作战。
5 月 1 日后不会停火。5 月 1 日后，没有协议保护我们的部队。5月1日后，没有美国伤亡，就没有稳定的现状。
只有坚持退出我们部队的协议，要么升级冲突，再派遣数千名美军重返阿富汗战斗，进入第三个十年的冲突，这一冷酷现实。
我完全支持我的决定。20年后，我艰难地了解到，撤军从来都不是好时机。
这就是为什么我们还在那里。我们对风险很清楚。我们计划了每一项应急计划。
但我总是向美国人民承诺，我会与你坦白。事实是：这确实比我们预期的要快。
那么发生了什么？阿富汗政治领导人放弃并逃离该国。阿富汗军队崩溃了，有时没有试图战斗。
如果说有什么不同的话，过去一周的事态发展进一步表明，现在结束美国在阿富汗的军事介入是正确的决定。
美军不能也不应该在阿富汗军队不愿为自己而战的战争中战斗，并死于这场战争。我们花费了超过一万亿美元。我们训练并装备了一支大约30万人的阿富汗军队——装备精良——这支部队的规模比北约许多盟友的军队还要大。
我们给了他们所需的一切工具。我们支付了他们的工资，用于维持他们的空军——这是塔利班没有的。塔利班没有空军。我们提供近距离空中支援。
我们给了他们一切机会来决定自己的未来。我们无法为他们提供的是为未来而战的意愿。
有一些非常勇敢和有能力的阿富汗特种部队和士兵，但如果阿富汗现在无法对塔利班进行任何真正的抵抗，那么1年——再过一年，再过5年，或再过20年，美国在当地的军靴就不可能有任何不同了。
我的核心信念是：命令美军在阿富汗自己的武装部队不这样做的时候站出来是错误的。如果阿富汗政治领导人不能为了人民利益走到一起，在关键时刻无法为国家的未来进行谈判，他们永远不会这样做，而美军留在阿富汗首当其冲地为他们而战。
我们真正的战略竞争对手——中国和俄罗斯——只希望美国继续为无限期稳定阿富汗输送数十亿美元的资源和注意力。
6月，当我在白宫接待加尼总统和阿卜杜拉主席时，7月我再次与加尼通电话时，我们进行了非常坦率的交谈。我们谈到了阿富汗应该如何准备在美军撤离后打内战，以清理政府的腐败，以便政府能够为阿富汗人民运作。我们广泛讨论了阿富汗领导人在政治上团结的必要性。
他们没有做这些。
我还敦促他们进行外交活动，寻求与塔利班的政治解决方案。这个建议被断然拒绝。先生加尼坚称阿富汗军队会战斗，但显然他错了。
因此，我再次问那些认为我们应该留下来的人：你会让我派多少代美国的女儿和儿子去与阿富汗人战斗——阿富汗内战，而阿富汗军队什么时候不会？有多少生命——美国人的生命——值得？阿灵顿国家公墓有多少排无尽的墓碑？
我的答案很清楚：我不会重复我们过去犯的错误——在不符合美国国家利益的冲突中留下来无限期地战斗，在外国内战中加倍努力，试图通过美军无休止的军事部署重塑一个国家的错误。
这些是我们不能再重复的错误，因为我们在这个世界上有着我们不能忽视的重大重大利益。
我也想承认这对我们许多人来说是多么痛苦。我们在阿富汗看到的场景令人心碎，特别是对我们的退伍军人、外交官、人道主义工作者，以及任何花时间在实地工作支持阿富汗人民的人来说。
对于那些在阿富汗失去亲人的人来说，对于在阿富汗战斗和服务过的美国人来说——在阿富汗为我们的国家服务——这是深刻的、深刻的个人。
也是给我的。我和任何人一样长时间地处理这些问题。在这场战争期间，我从喀布尔到坎大哈再到库纳尔河谷，我遍布阿富汗各地——而战争正在进行中。
我去过那里四次。我会见了人们。我和领导人谈过了。我花时间和我们的部队在一起。我开始第一手了解了在阿富汗什么是不可能，什么是不可能。
所以，现在我们是fercus[原文如此]——专注于可能发生的事情。
我们将继续支持阿富汗人民。我们将以我们的外交、国际影响力和人道主义援助为主导。
我们将继续推动区域外交和参与，以防止暴力和不稳定。
我们将继续为阿富汗人民——妇女和女童——的基本权利大声疾呼，就像我们在世界各地大声疾呼一样。
我一直很清楚，人权必须是我们外交政策的核心，而不是边缘。但这样做的方法不是通过无休止的军事部署；而是通过我们的外交、经济工具，以及团结世界加入我们。
现在，让我列出目前在阿富汗的任务。我被要求授权——我确实授权了——6000名美军部署到阿富汗，以协助美国和盟军文职人员离开阿富汗，并将我们的阿富汗盟友和脆弱的阿富汗人疏散到阿富汗境外的安全地带。
我们的部队正在努力保护机场的安全，并确保民用和军用航班的持续运营。我们正在接管空中交通管制。
我们已安全地关闭大使馆并转移了外交官。我们的外交存在现在也在机场得到巩固。
在未来几天里，我们打算运送数千名在阿富汗生活和工作的美国公民。
我们还将继续支持文职人员的安全离开——我们盟友的文职人员仍在阿富汗服役。
我在7月份宣布的盟军难民行动已经将2000名有资格获得特别移民签证的阿富汗人及其家属转移到美国。
在未来几天，美国军方将提供援助，将更多符合SIV资格的阿富汗人及其家人迁出阿富汗。
我们还在扩大难民准入范围，以覆盖在我们大使馆工作的其他弱势阿富汗人：美国非政府组织——或美国非政府组织；以及否则面临巨大风险的阿富汗人；以及美国通讯社。
我知道有人担心为什么我们没有早点开始撤离阿富汗人——平民。部分答案是，一些阿富汗人不想提前离开——对他们的国家仍然充满希望。部分原因是阿富汗政府及其支持者劝阻我们组织大规模流亡，以避免引发他们所说的“信任危机”。
美国军队一如既往地专业有效地执行这项任务，但这并非没有风险。
在我们进行这次撤离时，我们已经向塔利班明确表示：如果他们袭击我们的人员或扰乱我们的行动，美国的存在将迅速，反应将迅速有力。如有必要，我们将以毁灭性的力量保卫我们的人民。
我们当前的军事任务时间短，范围有限，目标集中：尽快让我们的人民和盟友安全。
一旦我们完成了这项任务，我们将结束军事撤军。在经历了20年的流血之后，我们将结束美国最长的战争。
我们现在看到的事件可悲地证明，再多的军事力量也永远不会实现一个稳定、统一和安全的阿富汗——在历史上被称为“帝国墓地”。
现在发生的事情可能同样容易发生在5年前或15年后。我们必须诚实：我们在阿富汗的使命经历了许多错误——在过去二十年中犯了许多错误。
我现在是第四位主持阿富汗战争的美国总统——两名民主党人和两名共和党人。我不会负责任地将责任推给第五任总统。
我不会误导美国人民，声称在阿富汗多花一点时间就能带来一切变化。我也不会逃避我们对我们今天所处的位置以及我们必须如何从这里向前迈进的责任。
我是美利坚合众国总统，责任与我同在。
我对我们现在面对的事实深感悲痛。但我不后悔我决定结束美国在阿富汗的战争，并保持对激光聚焦我们在那里和世界其他地区的反恐任务。
我们降低基地组织在阿富汗的恐怖主义威胁并杀死乌萨马·本·拉登的任务是成功的。
我们几十年来克服几个世纪的历史，永久改变和重塑阿富汗的努力并非如此，我写道，并相信这永远不会。
我不能也不会要求我们的部队在另一个国家的内战中无休止地战斗——在另一个国家的内战中，伤亡，遭受令人心碎的伤害，让家庭因悲伤和损失而破碎。
这不符合我们的国家安全利益。这不是美国人民想要的。这不是我们的部队应得的，在过去二十年里做出了如此多的牺牲。
当我竞选总统时，我向美国人民承诺，我将结束美国在阿富汗的军事介入。虽然这很艰难，也很混乱——是的，远非完美——但我履行了这一承诺。
更重要的是，我向为这个国家服务的勇敢的男男女女承诺，我不会要求他们继续冒着生命危险，这场军事行动早就应该结束。
当我年轻时来到越南时，我们的领导人就这样做了。我不会在阿富汗这样做。
我知道我的决定会受到批评，但我宁愿接受所有这些批评，也不愿将这一决定转嫁给另一位美国总统——另一位——第五位总统。
因为这是正确的决定——这是我们人民的正确决定。对于冒着生命危险为我们的国家服务的勇敢的军人来说，这是正确的选择。这是对美国的合适选择。
所以，谢谢。愿上帝保护我们的军队、外交官和所有以伤害方式服务的勇敢美国人。
相关链接：
塔利班的前世今生
-----------------------------------------END-----------------------------------
|
