2015年9月17日，美国年度猪农Keith Schoettmer和女儿Kristin Flora在印第安纳州蒂普顿他们的家庭农场里抱着小猪。(A.J. Mast / 美联社为美国国家猪肉委员会供图)

       从我们的美国农民到你的家庭晚餐，我们正在共同进步。今年我们创造了猪肉出口的历史纪录。我们的牛肉出口量增加了三倍（与2017年相比），而大豆销售迎来了历史上最强劲的开始。了解更多：阅读美国政府的新报告，看看历史性的美中第一阶段经贸协定。

       美国贸易代表办公室和美国农业部发布关于中美农产品贸易的报告

       华盛顿特区 — 美国贸易代表办公室和美国农业部今天发布了一份报告，着重强调了迄今为止在执行《中美第一阶段经济贸易协议》中的农业条款方面取得的进展，这为美国农业带来了历史性成果。

       自该协议生效以来，中国和美国解决了许多阻碍美国食品和农产品出口的结构性壁垒。迄今为止，中国已经履行了第一阶段协议规定的57项技术承诺中的至少50项。这些结构性变化将使美国农民在接下来的数十年中受益。中国还大幅增加了对美国农产品的购买。迄今为止，中国已购买了超过230亿美元的农产品，约占第一阶段协议目标的71％。报告概述的重点包括：

       * 玉米：美国对中国的玉米未偿付出口量创历史新高，达870万吨。

       * 大豆：2021市场年度的美国大豆销售将成为历史上最强劲的开端，对中国的未偿付销售是2017年的两倍。

       * 高粱：2020年1月至8月美国对中国的高粱出口总额为6.17亿美元，高于2017年同期的5.61亿美元。

       * 猪肉：仅在2020年前五个月，美国对中国的猪肉出口就创下了历史新高。

       * 牛肉：到2020年8月，美国向中国出口的牛肉和牛肉产品已经是2017年总出口额的三倍多

       除这些产品外，美国农业部预计其他许多农产品2020年对中国的销售额也将达到创纪录水平或接近创纪录水平，其中包括宠物食品、苜蓿干草、碧根果、花生和预制食品。

       “这项中国第一阶段协议证明了特朗普总统的谈判战略正在奏效。尽管中国花了很长时间才意识到特朗普总统是认真的，但这笔交易对整个经济都是巨大的成功。该协议最终为美国农业创造了一个公平的竞争环境，对美国的农场主、牧场主和生产者来说都是一大笔财富。”美国农业部部长桑尼·珀杜说道， “能够以更加公平和公正的方式参与这个市场，已经促成了更多的销售，这些销售支持了更高的价格并增强了农村经济。”

       “特朗普总统兑现了他的承诺，即通过第一阶段协议来对抗中国不公平的贸易做法，并扩大美国农业的市场机会。自该协议八个月前生效以来，我们已经看到与中国的农业贸易关系有了显著改善，这将使我们的农场主和牧场主在接下来的几年中受益。” 美国贸易代表罗伯特·莱特希泽说道。

       美国贸易代表办公室和美国农业部继续与中国政府密切合作，以确保第一阶段协议得到充分和适当的执行，从而使美国食品和农产品进入中国市场的机会可以继续扩大。