在俄罗斯入侵乌克兰一个月之际，北约特别峰会3月24日在比利时首都布鲁塞尔北约总部举行。会后，北约30国领导人发表联合声明，强调：“俄罗斯对乌克兰的无端战争是对给欧洲大陆所有人带来安全和繁荣的价值观和规范的根本挑战。普京总统选择攻击乌克兰是一个战略错误，对俄罗斯和俄罗斯人民也造成了严重后果。我们仍然团结一致，坚决反对俄罗斯的侵略，援助乌克兰政府和人民，捍卫所有盟国的安全。”

布鲁塞尔2022年3月24日

       以下是联合声明全文翻译：

       我们，北约30个盟国的国家元首和政府首脑，今天开会讨论俄罗斯对乌克兰的侵略，这是几十年来对欧洲-大西洋安全的最严重威胁。俄罗斯对乌克兰的战争破坏了欧洲的和平，并正在造成巨大的人类痛苦和破坏。

       我们强烈谴责俄罗斯入侵乌克兰的行径。我们呼吁普京总统立即停止这场战争，从乌克兰撤军，并呼吁白俄罗斯根据2022年3月2日联合国大会通过的《侵略乌克兰决议》结束其共谋行为。俄罗斯应遵守联合国国际法院3月16日的裁决，应立即暂停军事行动。俄罗斯对乌克兰的攻击威胁到全球安全。它对国际准则的攻击使得世界更加不安全。普京总统的升级言论是不负责任的，其破坏了稳定。

       乌克兰人以英勇抵抗俄罗斯残酷的征服战争而激励了世界。我们强烈谴责俄罗斯对平民，包括妇女、儿童和处境脆弱的人进行毁灭性的攻击。我们将与国际社会其他成员一道努力，追究那些对违反人道主义和国际法，包括战争罪行负责者的责任。我们对性暴力和人口贩运风险的增加深感关切。我们敦促俄罗斯允许快速、安全和不受阻碍地为平民提供人道主义援助和安全通行，并允许向马里乌波尔和其他被围困的城市提供人道主义援助。我们还谴责对民用基础设施的袭击，包括那些危及核电厂的袭击。我们将继续反击俄罗斯关于其袭击乌克兰的谎言，并揭露捏造的叙述或捏造的嫁祸行动，为进一步升级，包括针对乌克兰平民的升级做好准备。俄罗斯使用任何化学或生物武器都是不可接受的，这会导致严重的后果。

       俄罗斯需要通过立即实施停火来表明它对谈判的认真态度。我们呼吁俄罗斯建设性地与乌克兰进行可信的谈判，以取得具体成果，首先是可持续停火，逐步使其部队完全撤出乌克兰领土。俄罗斯在进行谈判时仍然继续进行侵略是令人遗憾的。我们支持乌克兰实现和平的努力，以及盟国为迫使俄罗斯结束战争和减轻人类痛苦而采取的外交努力。

       我们全力声援泽连斯基总统、乌克兰政府以及捍卫家园的勇敢的乌克兰人民。我们向所有因俄罗斯侵略而丧生、受伤和流离失所的人及其家属表示敬意。我们重申，我们坚定不移地支持乌克兰在其国际公认边界内延伸到其领海的独立、主权和领土完整。

       根据《联合国宪章》，乌克兰享有自卫的基本权利。自2014年以来，我们为乌克兰行使这一权利的能力提供了广泛的支持。我们训练了乌克兰武装部队，加强了他们的军事能力和实力，增强了他们的复原力。北约盟国已加大支持力度，并将继续为乌克兰提供进一步的政治和实际支持，因为乌克兰将继续保卫自己。北约盟国还将继续在网络安全和防范化学、生物、放射性和核威胁等领域提供援助。北约盟国还提供广泛的人道主义支援，并接纳了数百万难民。外长们将在四月份的会晤中进一步讨论我们对乌克兰的支持。

       我们一致决心打击俄罗斯破坏国际安全与稳定基础的企图。我们要求俄罗斯和白俄罗斯承担责任。为了结束这场战争，我们对俄罗斯实施了大规模制裁并让其付出沉重的政治代价。我们仍然决心保持对俄罗斯的协调国际压力。我们将继续与有关利益攸关方和包括欧洲联盟在内的其他国际组织密切协调。跨大西洋协调对于有效应对当前危机仍然至关重要。

       我们呼吁所有国家，包括中国，维护国际秩序，包括《联合国宪章》所载的主权和领土完整原则，不要以任何方式支持俄罗斯的战争努力，不要采取任何有助于俄罗斯规避制裁的行动。我们对中国官员最近的公开评论表示关切，并呼吁中国停止放大克里姆林宫的虚假陈述，特别是关于战争和北约的虚假说法，并促进和平解决冲突。

       我们仍然致力于支撑欧洲和全球安全的基本原则，包括每个国家都有权在不受外来干涉的情况下选择自己的安全安排。我们重申致力于北约根据《华盛顿条约》第10条采取的门户开放政策。

       我们正在向受俄罗斯威胁和干涉影响的合作伙伴提供针对性的支持，并将根据合作伙伴的要求和我们长期的伙伴关系计划，加大援助力度，帮助他们抵制俄罗斯的恶意影响，并加强他们的复原力。四月份，各国外长将审议加强我们对这些伙伴的支持的具体建议。

       我们将继续采取一切必要措施，保护和捍卫我们的盟军人民和每一寸领土的土地的安全。我们对《华盛顿条约》第5条的承诺是铁定的。

       作为对俄罗斯行动的回应，我们启动了北约的防御计划，部署了北约反应部队的人员，并在我们的东翼部署了40000名士兵，以及重要的空军和海军资产，由北约直接指挥，并得到盟国国家部署的支持。我们还在保加利亚、匈牙利、罗马尼亚和斯洛伐克再建立四个多国战斗群。我们正在采取一切措施和决定，以360度的方式确保所有领域所有盟国的安全和防御。我们的措施仍然是预防性的、相称的和非升级的。我们现在将加快北约的转型，以实现应对更危险的战略现实，包括在马德里通过下一个战略概念。鉴于几十年来对欧洲-大西洋安全的最大威胁，我们还将大大加强我们的长期威慑和防御态势，并将进一步发展维持可信的威慑和防御所需的各种现役部队和能力。这些措施将得到加强演习的支持，更加注重集体防御和互操作性。

       我们正在提高我们社会和基础设施的复原力，以对抗俄罗斯的恶意影响。我们正在加强我们的网络能力和防御能力，在发生网络攻击时相互提供支持。我们准备让那些在网络空间中伤害我们的人付出代价，并正在加强信息交流和态势感知，加强民事准备，并加强我们对虚假信息的反应能力。我们还将加强对化学、生物、放射性和核威胁的准备和防范。我们将在马德里开会时作出进一步决定。

       我们为确保我们的联盟和欧洲-大西洋地区的安全而采取的措施将需要足够的资源。盟国正在大幅增加其国防开支。今天，我们决定加快努力，全面履行我们对《国防投资承诺》的承诺。根据我们在《华盛顿条约》第3条，我们将进一步加强我们个人和集体抵抗一切形式攻击的能力。在马德里会议上，我们将提交关于如何履行承诺的其他计划。

       俄罗斯对乌克兰的无端战争是对给欧洲大陆所有人带来安全和繁荣的价值观和规范的根本挑战。普京总统选择攻击乌克兰是一个战略错误，对俄罗斯和俄罗斯人民也造成了严重后果。我们仍然团结一致，坚决反对俄罗斯的侵略，援助乌克兰政府和人民，捍卫所有盟国的安全。

       美国、英国、法国、德国、意大利；荷兰、比利时、卢森堡、西班牙、葡萄牙；丹麦、挪威、冰岛、匈牙利、希腊；波兰、捷克、斯洛伐克、斯洛文尼亚、立陶宛；拉脱维亚、爱沙尼亚、加拿大、克罗地亚、罗马尼亚；保加利亚、阿尔巴尼亚、土耳其、黑山、北马其顿。

-----------------------------------------END-----------------------------------