基辛格在纪念美国前总统罗纳德•里根诞辰112周年活动上演讲
罗纳德·里根总统图书馆 （2023年2月6日）
感谢约翰·霍伊布什非常客气的介绍。 对于我来说，能在此谈论一位我认识了几十年的伟大总统是我的荣幸。罗纳德·里根是一位非凡的人，也是一位非常成功的美国总统。众所周知，罗纳德·里根是一位讲真话的人，为此，他获得了“伟大沟通者”的称号，但他拒绝了这个头衔，他说：“我不是一个伟大的沟通者，但我沟通了伟大的事情。它们并没有从我的额头上绽放，它们来自一个伟大国家的心脏。”他前半句太谦虚了，但后半句是对的。里根凝聚了这个国家伟大的大部分原因。同样重要的是，使这个国家变得美好的大部分因素。
他内心深处的正义无法抑制，他的个性是如此引人注目，以至于他性格的一个深层特征——同情心——有时被忽视了。
在暗杀未遂的那天，身受重伤的罗纳德·里根回忆起迷途的羔羊的寓言，我引用他的话，“我开始为那个开抢打我的迷糊年轻人祈祷，希望他能找到归路。”
罗纳德·里根是一位凶猛而冷酷的战士，同时也是一位狂热而坚持不懈的和平缔造者。对他来说，美国的国际实力不是民族的虚荣心，也不是目的本身;相反，它是保持国家活力和是对手妥协的必要工具。
他持久的远见具有道德和战略上的清晰性;他拒绝接受领导人必须在两者之间做出选择的主张。他深信，没有什么比实力更让对手钦佩的了，没有什么比军事弱点更不值得尊重的。但他也知道，一个要求在外交政策上道德完美的国家既不会实现完美，也不会实现安全。
里根总统也是一个喜欢开玩笑的人。这是他明确表示他没有太认真对待自己并让他的对手失去平衡的方式。他喜欢的一个故事是一个美国人和一个俄罗斯人辩论，美国人说：“在我的国家，我可以走进椭圆形办公室。我可以用拳头敲打桌子说，‘里根总统，我不喜欢你管理这个国家的方式。’”俄国人回答说：“我也可以做同样的事情。我可以走进克里姆林宫。走进总统办公室，捶打桌子，说，‘我不喜欢里根总统管理国家的方式。’”他还讲过另一个故事是，你总是能把共产党和反共分子区分开来。共产党人读马克思和列宁。反共分子明白这一点。
在尼克松担任总统期间，我是尼克松总统与里根州长的联络人。我有很多机会交换意见。有一次，我在1973年的战争中告诉他，我们想派飞机去以色列，我们正在寻找一个方案来做到这一点，而不会引起更统一的阿拉伯攻击。里根说，也许这样做的方法是说我们将更换埃及人和叙利亚人所说的他们击落的所有飞机。这是一个令人敬畏的数字，满足了我们对更换的所有要求——而且也不完全准确。
里根上任总统时，他一直灌输着反共信念。在任期间，这些从未放弃，但他避免灾难性战争的巨大责任感使这些行动有所缓和。我有幸与他进行了大约70次谈话，并在许多其他场合看到他在担任总统期间分组行动。有三个信念从未动摇：
第一，里根认为，如果美国是塑造稳定世界的领导者，那么美国是最安全和繁荣的;
其次，他认为这个稳定的世界不能建立在美国的孤立主义基础上。里根知道，美国需要在实质上和思想上强大，以保护世界秩序——必要时使用武力。他从不以自己的名义赞美力量。相反，他寻求将其作为和平的手段。因此，他最喜欢的一句话是“通过力量实现和平”。为此，里根在总统任期初期就下令扩大我们的核能力。他用一个计划来补充它，该计划在首次提出时受到嘲笑，现在是我们军械库和我们盟友的标准部分，即导弹防御计划。它现在是关键要素之一。他总是为这些努力辩护，理由是它们将导致和平。他决心不发生核战争。他想从军械库中移除灾难性武器，
但他知道，除非美国拥有足够的实力来克服任何军事挑战，否则这永远不会发生。由于这些努力，1987年，一整类核武器从军械库中移除。当然，我们面对的对手并不总是信守承诺，因此，里根的这部分努力虽然很大，但尚未实现。但他是我见过的任何美国总统中最强大的。
第三，在对国防承诺的同时，他也对和平进行承诺。他愿意面对挑战，并愿意进行人性化的谈判。在与戈尔巴乔夫的第一次会面中，他告诉戈尔巴乔夫一个关于一个700磅男人的故事，他节食并将自己节食到400磅。他现在可以从卧室走到客厅了。戈尔巴乔夫的一位同伙告诉我，他们疯狂地试图弄清楚他想告诉他们什么，以及让他以礼貌的方式说出什么线索。最后，他们的一个聪明人发现，这是里根在去开会的路上在《人物》杂志上读到的一篇报道。
以一种有趣的方式，他们发现非常令人放心的是，在与这位令人敬畏的美国总统的谈话中，他们也在人性的层面上与他们交谈。
在更重要的一面，当里根从暗杀企图中恢复过来时，他给当时的俄苏领导人勃列日涅夫写了一封信，指出美国在人类历史上是独一无二的，从未利用其权力将其偏好强加于他人;相反，我们利用我们的权力和财富重建了世界上饱受战争蹂躏的经济——包括曾经是我们的敌人的国家。他说，苏联也存在同样的选择。
作为美国总统，他将致力于实现和平，即使他正在推动我们军队的重大重新武装。他对此感到非常强烈，甚至提出如果我们能与敌人取得和平结果，他将分享我们的战略防御能力，这样这种战争就不会发生。这种态度可以从他关于柏林墙的演讲中得到最好的体现。1987年，他在柏林墙上发表了一次演讲——我必须说是针对国务院的强烈反对——他说，“戈尔巴乔夫先生，推倒这堵墙。”
五个月后，他又发表了一次演讲，他说他正在设想有一天他和戈尔巴乔夫将在柏林会面，开始一砖一瓦地拆除墙，他们将主持为世界带来和平的努力。这甚至导致了他和戈尔巴乔夫的联合声明，他们在声明中表示，核战争不可能获胜，也绝不能打。
当然，戈尔巴乔夫留任并不是为了实现这些愿景。我们必须记住是谁把我们带到了我们可以拥有它们的地步，以及我们可以强大到足以实施它们的地步。
美国领导人在建立防御时经常被批评为好战，在进行和解时被批评为软弱。里根超越了这一鸿沟。在他卸任后的十个月内，柏林墙的倒塌方式与他所希望的大致相同——不是在俄罗斯的合作下，而是通过美国坚持其原则的意愿的积累。
里根总统在经历了一段时间的内部动荡和国际危机后就职;经过多年对越南战争的抗议;在伊朗人质时期之后;以及在一段时间的国内暗杀之后。他以智慧和宁静克服了这些挑战。他集中体现了我在最近的一本书中写的一句话，即“伟大的领导者通过他们的远见和想象力将他们的社会从他们所在的地方带到他们从未去过的地方。”
今天，我们再次遭受国内分裂和国际混乱，关于我们是谁以及我们代表什么的争论。我们感到很难凝聚必要的国内凝聚力来应对我们面前的挑战。
在中东，一个神权国家正处于发展世界上最具毁灭性的武器。在亚洲，中国作为“中央王国”的野心是对世界秩序的挑战。最近，俄罗斯对乌克兰的野蛮入侵没有减弱的迹象。与此同时，人工智能的发展正在改变人类意识本身。这些紧迫的事态发展中的每一个都需要武力与和平相结合来化解。
在最近的一本书中，罗纳德·里根被描述为和平缔造者。作为总统，他比任何人都更了解如何整合权力要素和和解要素。正如他在挑战者演讲中所说，“未来不属于胆小的人。它属于勇敢者。”
我们需要他的公民信仰。“我们是一个太伟大的国家，”他提醒我们，“不能把自己局限于小梦想。
我们需要他的远见。在他的告别演说中，他将“山上的城市”描述为他一贯所说的我们的国家是“所有必须拥有自由的人的灯塔——磁铁;献给所有来自迷失之地的朝圣者，他们在黑暗中冲向家园。”
正是本着这种精神，我感到非常荣幸能对一位杰出的总统说这些话。在这一点上，我们最需要的是另一个罗纳德·里根。谢谢你们的邀请。
|
