帕萨迪纳市（Pasadena）路上的广告牌上展示着电影《长城》海报。（侨报记者翁羽摄）

【侨报记者翁羽2月17日洛杉矶报道】17日在美国上映的电影《长城》可能算是史上第一部真正意义的美中合拍片。双方在近一年的深度合作中也跨越了语言和文化的隔阂，让美国设计师了解中国文化，让中国设计师了解美国电影产业。这一合作更有利于中国电影产业的发展，也加强了美国电影界对中国市场的了解。

“以往所谓的美中合拍片大多都是美中双方分头工作，或者请一个美国的艺术指导，剩下的团队都是中国的。”《长城》剧组的华人场景设计师谭琛表示。但《长城》剧组里，每个部门包括美术组、道具组甚至连布景工人，都是一半中方人员，一半美方人员。这样的合作，也让美中双方的团队有机会互相学习。

谭琛所在美术组的艺术指导是大名鼎鼎的奥斯卡获得者梅耶（John Myhre），其作品《艺妓回忆录》、《芝加哥》等片都家喻户晓。

梅耶在接手《长城》后，去到中国游览了故宫和很多名胜古迹。因为片中京城的建筑需体现当时中国能工巧匠的最高技艺，他很快就意识到美方团队需要学习中国古建筑，挑战太大。最终，他从最初就把汴梁皇城内的整体概念设计工作完全交给了中方人员。也正因如此，才诞生了极具中国风格但又充满想象力的汴梁皇宫和琉璃塔。

《长城》剧组的华人场景设计师谭琛站在他为电影设计的场景前。（谭琛提供图）

谭琛表示，开始之前大家都对这样的合作充满猜测和想象：如何沟通，是否会有文化鸿沟等。在真正一起工作后，发现大家在审美、工作方式等都非常相似，而两国设计师们最大的共同点就是对工作的认真态度。

中方团队的任务中，光是谭琛负责的琉璃塔涉及，就修改了100多稿。而美方团队更为用心。他们在边关场景的效果上花了五个月，修饰长城上每块砖的颜色和形态，哪怕远看只是一片冷灰色墻砖。谭琛感叹：“这种态度在中国电影里是前所未闻的。”

英语流利的谭琛，在工作之余也帮助美方和中方人员的沟通。“大多数人之间语言不通，但凭借着共同的目标和态度，一起完成了一部不可思议的电影。”谭琛表示，就像《长城》影片中五军联合作战抵御饕餮袭击一样：“看电影时，我更多地看到了自己的回忆。”