美国国会众议院议长佩洛西率国会代表团8月2日晚间飞抵台北松山机场后合影。（佩洛西官方推号）
就在美国国会众议院议长佩洛西8月2日晚抵达台湾之际，《华盛顿邮报》刊登了题为《南希·佩洛西：我为什么率国会代表团到台湾》的署名文章。文章指出，面对中国共产党加速的侵略，我们国会代表团的访问应该被视为一个明确的声明，即美国与我们的民主伙伴台湾站在一起，捍卫自己和自由。“通过前往台湾，我们履行了我们对民主的承诺：重申台湾以及所有民主体的自由必须得到尊重。”以下是美中时报全文翻译：
大约43年前，美国国会以压倒性票数通过了《台湾关系法》，吉米·卡特总统签署了《台湾关系法》，这是美国在亚太地区外交政策的最重要支柱之一。
《台湾关系法》阐明了美国对民主台湾的承诺，为经济和外交关系提供了框架，这种关系将迅速发展成为一个关键的伙伴关系。它促进了植根于共同利益和价值观的深厚友谊：自决和自治、民主和自由、人的尊严和人权。
美国郑重宣誓支持台湾的防御：“考虑任何以和平手段以外的方式决定台湾未来的努力......这是对西太平洋地区和平与安全的威胁，也是美国严重关切的问题。
今天，美国必须牢记这一誓言。我们必须站在台湾这边，台湾是一座坚韧不拔的岛屿。目前，台湾在应对新冠肺炎大流行以及倡导环境保护和气候行动方面处于领先地位。台湾也是和平、安全和经济活力的领导者，其具有企业家精神、创新文化和世界羡慕的技术实力。
然而，令人不安的是，这个充满活力、强大的民主体——被自由之家评为世界上最自由的民主体之一，由蔡英文总统领导的台湾正受到威胁。
近年来，北京与台湾的紧张关系急剧加剧。中华人民共和国加强了在台湾防空区附近甚至上空的轰炸机，战斗机和侦察机的巡逻，导致美国国防部得出结论：中国军队“可能正在为通过武力统一台湾的应急措施做准备”。
中国也把这场战斗带入了网络空间，每天对台湾政府机构发动数十次攻击。与此同时，北京在经济上挤压台湾，向全球公司施压，要求它们切断与台湾的关系，恐吓与台湾合作的国家，并打击来自中国的旅游业。
面对中国共产党加速的侵略，我们国会代表团的访问应该被视为一个明确的声明，即美国与我们的民主伙伴台湾站在一起，捍卫自己和自由。
我们的访问，作为访问该岛的几个国会代表团之一，绝不违背以1979年《台湾关系法》、《美中联合公报》和《六项保证》为指导的长期一个中国政策。美国继续反对改变现状的单边努力。
我们的访问是我们更广泛的太平洋之旅的一部分，包括新加坡、马来西亚、韩国和日本，其重点是共同安全、经济伙伴关系和民主治理。我们与台湾伙伴的讨论将集中于重申我们对台湾的支持，并促进我们的共同利益，包括推动一个自由和开放的印太地区。今天，美国对台湾的声援比以往任何时候都更加重要——不仅对台湾2300万人民，而且对受中华人民共和国压迫和威胁的数百万人也是如此。
三十年前，我随一个两党国会代表团前往中国，在天安门广场，我们拉开了一面黑白横幅，上面写着：“献给那些为中国民主而死的人”。当我们离开广场时，穿制服的警察追赶我们。从那时起，北京糟糕的人权记录和对法治的无视仍在继续，因为习近平主席加强了对权力的控制。
中共对香港政治自由和人权的残酷镇压——甚至逮捕天主教红衣主教陈日君——把“一国两制”的承诺扔进了垃圾桶。在西藏，中共长期以来一直领导着一场抹去西藏人民的语言、文化、宗教和身份认同的运动。在新疆，北京正在对维吾尔族穆斯林和其他少数民族进行种族灭绝。在整个大陆，中共继续针对和逮捕活动人士、宗教自由领袖和其他敢于藐视政权的人。
我们不能袖手旁观，因为中共继续威胁台湾以及民主本身。
事实上，我们这次访问是在世界面临专制和民主之间抉择的时候进行的。随着俄罗斯对乌克兰发动有预谋的非法战争，杀害成千上万的无辜者，甚至儿童——美国和我们的盟友必须明确表示，我们绝不向独裁者屈服。
四月份，当我率领一个国会代表团访问基辅时，这是美国对这个被围困国家的最高级别的访问。我向弗拉基米尔·泽连斯基总统转达，我们钦佩他的人民为乌克兰和全世界的民主捍卫民主。
通过前往台湾，我们履行了我们对民主的承诺：重申台湾以及所有民主体的自由必须得到尊重。
相关链接：
南希·佩洛西：我为什么率国会代表团到台湾
佩洛西访台风波与美中台湾问题的由来
佩洛西访台风波与美国战争的五大道德原则
佩洛西访台与美国全球民主化战略
-----------------------------------------END-----------------------------------
|
