美国当选总统唐纳德·特朗普2024年11月6日在佛罗里达州西棕榈滩的棕榈滩县会议中心举行集会，向支持者发表讲话。
非常感谢大家。我真的非常感谢你们，这太好了，这些都是我们的朋友。我们有成千上万的朋友参与到这个非凡的运动中，这是前所未有的。我坦率地认为，这是历史上最伟大的政治运动，绝对前无古人，或许永无来者。
现在，这个运动将达到一个新的重要高度，因为我们将帮助我们的国家恢复元气。我们的国家需要帮助，非常需要帮助。我们将修复边境，修复国家的一切。今晚，我们创造了历史，而我们这样做的原因就是如此。我们克服了很多人认为不可能的障碍，现在清楚地证明，我们取得了前所未有的政治成就。这是否疯狂？这确实是一场前所未有的政治胜利。我要感谢美国人民赋予我当选第47任总统和第45任总统的非凡荣誉。
每一位公民，我将为你们、为你们的家庭和未来而战。每天，我都会以每一口气为你们而战，不会休息，直到我们实现强大、安全、繁荣的美国，这是我们的孩子和你们应得的。这将是美国真正的黄金时代，这正是我们需要的。
这是美国人民的伟大胜利，它将帮助我们让美国再次伟大。哦，我们将会做到这一点。
此外，我们赢得了北卡罗来纳州，我非常喜爱这些地方，还有乔治亚州、宾夕法尼亚州、威斯康星州等摇摆州。
我们现在在密歇根州、亚利桑那州、内华达州和阿拉斯加州也在领先，这将使我们获得至少315张选举人票。
但这比媒体或任何人宣称的要简单得多，因为没有其他的胜利路径。我们还赢得了普选票，那真是太好了，我为此感到骄傲。谢谢。
赢得普选票确实令人高兴。我必须告诉你们。这是一种伟大的、爱的感觉。我们在这个非常大的房间里感受到了强烈的爱，身边站着令人难以置信的人们，他们一直陪伴我，我们会让你们非常开心。我们会让你们为自己的投票感到骄傲。
我希望有一天，当你回顾往事时，会说投票给这群人是我人生中真正重要的时刻，不仅仅是为总统投票，而是为这群伟大的人投票。
美国赋予了我们前所未有的强大授权。我们已经重新控制了参议院。哇，真是太棒了。
在蒙大拿州、内华达州、德克萨斯州、俄亥俄州、密歇根州、威斯康星州和伟大的宾夕法尼亚州，我们都赢得了参议院的选举，MEGA运动在这些地方提供了很大帮助。
在这些选举中，我们与参议员们密切合作，有些选举非常艰难。参议院的胜利数量令人难以置信，我们与他们一起举办了集会，有时甚至为他们做了两到三次集会，看到这些胜利真是太棒了。没有人预料到这一点，真的没有人预料到。所以我想非常感谢你们。你们拥有一些伟大的参议员，还有一些新的伟大参议员。看来我们还将保持对众议院的控制权。
我要感谢迈克·约翰逊，我认为他做得非常棒。我还要感谢我美丽的妻子梅拉尼娅，第一夫人，她的书是全国畅销书榜上的第一名，你能相信吗？她做得很好，非常努力地工作，非常努力地帮助人们，所以我要感谢她。我还要感谢我的整个家庭，我的孩子们，他们都非常出色。我们都认为自己的孩子很棒，这是一件好事，当你认为他们很棒时。多恩、埃里克、伊万卡、蒂芙尼、小巴伦、劳拉、贾里德、金伯利、迈克尔，谢谢你们，这真是一段奇妙的旅程。
我的岳父维克多非常了不起。我们非常怀念梅拉尼娅的母亲阿玛利亚。我们怀念阿玛利亚，她现在会非常高兴，站在这个舞台上，她会感到非常自豪，她是一位伟大的女人，美丽、内外兼修。她是一个了不起的女人，我想第一个祝贺我们的副总统当选人J.D.万斯和他非常出色、美丽的妻子乌莎贝兹。他是个斗志旺盛的人，不是吗？我常常对他说，去敌营。你知道的，敌营就是某些媒体。很多人不愿意，“先生，我一定要去吗？”但他会说：“好吧。”
哪一个？CNN，MSNBC？他说，“好吧”。非常感谢你。他真的喜欢这样。他是我见过的唯一一个人，真的期待进入那种环境，然后彻底摧毁它。
这真是一项伟大的选择。一开始我受到了一些批评，但我知道他的才智无人能及，他的头脑几乎是极好的。我们很喜欢他的家人，我们将度过一个美好的四年，我们将让国家变得非常特别。我们曾经失去了那个称之为特殊的东西，但我们要让它回来，我们要让这个国家伟大起来。这是世界上最伟大的国家，无人能敌。我们将努力让它成为有史以来最好的国家，我们能做到这一点。我们只是，如果我们不得不再等更长时间，我不知道会发生什么。情况曾变得糟糕，而且迅速恶化。我们必须封锁边境，我们要欢迎人们来到我们的国家。我们希望人们回来，但他们必须合法地进入。
我还要特别感谢苏茜和克里斯，你们的工作真是太棒了。他们都很优秀，在场的每个人都非常特别。
我得告诉你们，我们有一位新星诞生了，伊隆。他是个了不起的人。今晚我们坐在一起。你知道吗，他花了两周时间在费城和宾夕法尼亚的其他地方进行竞选活动。你知道吗，他两周前发射了一枚火箭。我看到了那枚火箭，看着它起飞，看着它回来。刚发射时，它是美丽、闪亮的白色。降落时，已经不太好看了。它以每小时10,000英里的速度燃烧着。我说，你的漆怎么了？他说，我们还没造出能承受那种热度的漆。我看着它降落，旋转着，看到那火焰燃烧，心里想着，只有伊隆能做到这一点。它必须是伊隆干的。我当时正和一个非常重要的人通话，一个在这个国家极具影响力的人，但我认为，既然我可能会再次成为总统，所以让他稍等一下也无妨。我让他稍等了一会儿，毕竟我是总统，很可能会再次成为总统，于是他等了一会儿。我把电话放下，专注地看着屏幕，看到那疯狂的火箭旋转着下落，几乎要撞上发射架。我说，哦不。于是我对他说：“请稍等一会儿，我想看看这个。”我以为是在看一部太空时代的电影。我放下电话，不小心放下了45分钟，但这个火箭终于安全降落。然后它展开了机械臂，像你抱着你的宝宝一样温柔地抱住了火箭。那是个美丽的时刻。我打电话给伊隆说，“伊隆，那是你做的吗？”他说，“是的。”我说，谁还能做到呢？俄罗斯能做到吗？不能。中国能做到吗？不能。除了你，美国还做得到吗？不能。没人能做到。我说，这就是为什么我喜欢你，伊隆。这太棒了。
当飓风海伦袭击时，尤其是重创了北卡罗来纳州，当地人受到了严重的灾难，洪水泛滥成灾。人们来找我，说：“能不能请你和伊隆·马斯克联系一下？我们需要星链。”我说：“星链是什么？”他们说这是一种通讯系统。所以我联系了伊隆·马斯克，说，“伊隆，你有一种叫星链的东西，是吗？”
他说：“是的，我有。”
“那是什么东西？”
他说，这是一个非常好的通信系统。
我说，伊隆，他们在北卡罗来纳州真的非常需要它。你能把它弄过去吗？
他迅速地把星链送到了那里，挽救了很多生命。他确实救了很多生命。他是一个特别的人，是个超级天才。我们必须保护我们的天才，因为他们不多见。我们要保护这些超级天才。我还要感谢一些在场的朋友们。
今天在场的还有美国公开赛冠军阿尔福德，他比我稍微高一点点。布赖森·德尚博也在这里某个地方，他有着非常出色的职业生涯，美国公开赛的表现非常棒。我们还邀请了达纳·怀特，他是个了不起的人，是那种非常坚强的人。达纳创办了UFC，一开始没人愿意支持他们，因为他们觉得这项运动太暴力了，我帮助了他一点点。我去了，他们说，这是我见过的最暴力的运动，但我开始喜欢它，而他热爱它。他在体育界的成就无人能及，UFC如今成为了最成功的体育企业之一，发展得非常好。他真的是个了不起的人。
但最重要的是，我要感谢全美国数百万勤劳的美国人，他们始终是这个伟大运动的心脏和灵魂。我们共同经历了许多事情。今天你们以创纪录的数量前来，带来了像这样的一场胜利，可能真的是无与伦比的。这是特别的，我们将会回报你们。我们将会做最好的工作，把一切都扭转过来。这必须扭转过来，而且要迅速进行。我们将在方方面面扭转局面，以各种方式做到这一点，但我们一定会做到。今天将永远被铭记为美国人民重新掌控自己国家的一天。所以我想代表这一群伟大的人们说，这些都是勤奋的人们，是非常棒的人们。我们可以再加上几个名字，比如罗伯特·F·肯尼迪，他加入了进来。他会帮助让美国再次健康。他是个了不起的人，真的想做一些事情，而我们会让他去实现。我只是说，“鲍比，把石油留给我吧，我们有比任何国家都多的液态黄金——石油和天然气。我们比沙特阿拉伯多，比俄罗斯还多。鲍比，除了液态黄金，你可以随意去实现其他的愿望。”
我们将偿还债务，降低税收。我们可以做别人无法做到的事情，没有其他人能够做到。中国没有我们拥有的资源，没有哪个国家拥有我们拥有的资源。但我们也有最伟大的人，也许这是最重要的。
这场竞选活动在很多方面都是历史性的，我们建立了最大、最团结的联盟。在整个美国历史上从未见过这样的情况。年轻人和老人，男人和女人，农村和城市的居民，全都在今晚支持我们。我看到他们，感到震撼。对我们投票的人的构成令人印象深刻，从工会到非工会成员，从非裔美国人、西班牙裔美国人、亚裔美国人、阿拉伯裔美国人到穆斯林美国人，我们什么人都有。这真是一个历史性的重组，团结了所有背景的公民，围绕着一个共同的常识核心。你知道，我们是常识的政党。我们希望有边界，希望有安全，希望一切都好、都安全。我们希望有优质的教育，希望有强大且有威慑力的军队，理想情况下，我们不需要动用它。
你知道，我们有四年没有战争，除了击败ISIS，我们在创纪录的时间内消灭了ISIS。人们说我们会挑起战争，而我说，我不会挑起战争，我会阻止战争。
但这也是民主和自由的一场伟大胜利。我们将共同解锁美国的光辉命运，为我们的人民实现最不可思议的未来。昨天，当我站在竞选的最后一站时，我说我再也不会举办集会了。你们能相信吗？我想我们大概举办了约900场集会，能想象吗？
当我说这是我们的最后一场集会时，每个人都感到难过。但现在我们将开始一项更重要的工作，因为这些集会帮助我们获得了这个位置，我们现在能够真正帮助我们的国家。这就是我们要做的。
我们将让我们的国家比以往任何时候都更好。许多人告诉我，上帝保佑我活下来是有原因的，是因为有一个使命，那就是拯救我们的国家，让美国重返伟大。现在我们将共同完成这个使命。任务不会轻松，但我会倾尽我的每一分精力、每一分精神，为你们赋予我的这个伟大职位全力以赴。这是一个伟大的职位，没有哪个职位能与之相比，这是全世界最重要的职位。就像我在第一任期所做的那样，我们有一个非常棒的第一任期，我会坚持一个简单的信念：“承诺已作，承诺必现”。我们将信守承诺。
没有什么能阻止我履行对你们的承诺。我们将让美国再次安全、强大、繁荣、强大和自由。我号召全国每一个公民加入我这一高尚而正义的事业，这正是它的本质。是时候放下过去四年的分歧，团结起来了，我们会努力做到这一点，我们必须尝试，成功会让我们团结起来。我在第一任期见证了这一点，当我们越来越成功时，人们开始走到一起。成功将会使我们团结，我们要首先把美国放在首位。至少在一段时间内，我们必须先把国家修复好。
因为我们团结一致，才能真正让美国再次伟大，造福所有美国人。因此，我想告诉你们，这是多么大的荣幸。我感谢你们，我不会让你们失望。美国的未来将比以往任何时候都更大、更好、更大胆、更富裕、更安全、更强大。
愿上帝保佑你们，愿上帝保佑美国。
非常感谢你们。谢谢。
（译自哔哩哔哩视频）
