特朗普总统周二下午通过白宫官网发布了告别演说。他在长达20分钟的演说中回顾了任内四年在内政、外交领域所取得的各项成绩,呼吁美国人民抛弃党派间的仇恨,并称最伟大的遗产是让美国人民重新掌管这个国家。
特朗普首先向他的家人、副总统彭斯(MikePence)、白宫幕僚长梅多斯(MarkMeadows)、全体内阁及白宫工作人员、美国特勤局表达了感谢。
特朗普表示,他所担任的总统职务是来自美国人民所赋予的权力,这是一种无法形容的至高荣誉与荣幸。他再次对1月6日发生在国会大厦的暴乱事件进行了谴责,并称“政治暴力是对美国人珍惜的一切进行的攻击,永远不能被容忍”。他强调说,“我们比以往任何时候都更加必须统一相同的价值观,超越党派间的仇恨,并铸就我们的共同命运。”
随后,特朗普称在过去四年美国人民的支持下,本届政府在内政外交领域取得了前所未有的成绩,包括美国史上规模最大的减税和改法方案、退出《跨太平伙伴关系》和《巴黎气候协定》、对华贸易战的历史性胜利、确保边境安全、刑事司法改革、降低药品价格、增加北约成员国支出、建立美军太空部队、打击IS恐怖组织、成功实现中东和平协议等。
特朗普称本届政府在任内取得了世界历史上最伟大的经济成就。尽管遭遇了新冠疫情的袭击,但在本届政府的努力之下,美国成功实现了新冠疫苗问世的“医学奇迹”,并在有史以来最短时间内实现了经济复苏。
针对自己所留下的遗产,特朗普说,“我希望这将是我们最大的遗产:我们共同使美国人民重新掌管我们的国家。我们决不能失去战胜困难和克服巨大挑战的信念,我们决不能放弃对美国的坚定信仰。民族伟大的关键在于维持和灌输民族认同感。这意味着我们关注的共同点:共享的传承。”
特朗普在发言中再次对言论自由表达了关切,他说:“传承的核心也是对言论自由和公开辩论的坚定信念。我们无法想象在美国允许实施政治审查和黑名单,禁止自由和公开的辩论违反了我们的核心价值观以及最为持久的传统。”
展望未来,特朗普称只要全体人民对这个国家拥有深切而坚定的爱,所有的社区都将蓬勃发展,社会将会繁荣昌盛,美国的传承将会得到延续,而美国的未来也将会变得更加光明。
|