11月3日、4日，中国驻旧金山总领事王东华在《星岛日报》（美西版）、《旧金山观察家报》分别发表中英文署名文章，介绍中方秉持“绿色、共享、开放、廉洁”理念、统筹推进冬奥筹办和疫情防控，已经准备好迎接奥运大家庭成员。作为世界上第一个举办夏季、冬季奥运会的双奥之城，北京将向世界呈现一届精彩、非凡、卓越的奥运赛事。感谢领区各界朋友们关心、支持北京冬奥会，预祝包括美国运动员在内的各国奥运健儿们取得佳绩。全文如下：

北京冬奥会，一起向未来

——中国驻旧金山总领事 王东华

       冬奥会是全球规模最大的冬季综合性体育盛会。北京冬奥会筹办以来，中方全面落实习近平主席的一系列重要指示，秉持绿色、共享、开放、廉洁的理念，与国际奥委会、国际残奥委会等方面紧密合作，统筹推进疫情防控和冬奥筹办，各项工作进展顺利。明年1月27日冬奥村将正式开村，迎接来自世界各地的运动员。2月4日北京冬奥会开幕。中方坚信，在全国人民和国际社会的大力支持下，一定能够克服各种困难挑战，为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会。我很高兴从以下几方面向大家介绍北京冬奥会的筹办情况。

       集中力量办好大事

       当前，北京冬奥会各项筹备工作有条不紊，基本就绪。中方发挥集中力量办大事的制度优势，北京冬奥组委与中央有关部门、北京市、河北省建立了全面融合、协调联动的运行指挥部，保障赛事运行高效有序。

       第一，场馆和基础设施达到办赛要求。12个竞赛场馆全部完工，通过国际冬季单项体育组织认证。国家速滑馆“冰丝带”、雪车雪橇中心“雪游龙”、跳台滑雪中心“雪如意”等新建场馆，充分融入中国文化元素，成为令人瞩目的标志性建筑。三个冬奥村、主媒体中心已交付使用，京张高铁、京礼高速等基础设施投入运营，无障碍设施环境进一步提升。

       第二，赛时场馆化运行模式全面实行。去年从各方面抽调骨干力量组建了场馆团队，负责每个场馆的赛事组织、疫情防控、设施维护、服务保障等工作。今年10至12月共举办10项国际测试赛和3期国际训练周，完全按照冬奥标准进行全要素测试，2000余名境外运动员、随队官员等通过全程闭环管理来华参赛。国际体育组织、参赛运动员等各方面都给予了充分肯定。

       第三，赛会服务保障全面推进。已确定近百家签约酒店，制定了分配方案。完成食材供应基地、餐饮服务商遴选，制定了菜单，将满足不同需求。确定了41家定点医疗机构，组建场馆救治团队。建立赛时交通运行指挥中心，明确车辆选型并进行筹措。初步确定志愿者名单，正在开展业务培训。实施科技冬奥行动计划，积极推进氢燃料、5G通信、云转播、人工智能等新技术示范应用。

       第四，媒体推广和文化活动持续升温。陆续发布了冬奥愿景、会徽、吉祥物、火炬、体育图标、奖牌和冬奥优秀音乐作品，举办了倒计时1000天、一周年、100天等主题活动。火种采集和交接工作圆满完成，2月2日开展火炬传递。丰富多彩的文化活动给奥林匹克运动增添了浓墨重彩的中国印迹，营造了浓厚的冬奥氛围。开闭幕式深受海内外各界关注，经过中方主创团队辛勤工作，创意方案已经确定，制作排练也在有序开展。开幕式将在国家体育场鸟巢进行。

       第五，可持续和遗产工作成效显著。深入实施可持续性计划，实现全部场馆绿色电网全覆盖，在国家速滑馆等4个场馆使用新型二氧化碳制冷剂，北京冬奥会碳排放将全部中和。每个场馆都制定了赛后利用方案。以筹办为契机，积极推动冰雪运动进校园、进社区。促进冰雪运动开展，带动区域协同发展，提高国人身体素质和幸福指数，使未来发展长久受益。充分发挥冬奥会的牵引作用，促进交通设施互联互通、产业发展互补互促、生态环境联防联治、公共服务共建共享。中国正在为奥林匹克运动的可持续发展写下自己的答案。

       疫情防控重中之重

       疫情是举办冬奥会的一大挑战。没有防疫安全，就没有成功办奥。中方始终把冬奥会的疫情防控作为重中之重来抓，坚持把参会各方健康安全放在首位，充分发挥国际国内两个机制的作用，制定了周密的防疫方案。冬奥会和冬残奥会期间，我们会采取一系列综合防控措施，最大限度降低境外疫情输入的风险，既要保障参赛各方的安全，也要保障主办城市民众的安全，确保比赛能够如期安全顺利地举办。北京冬奥组委会同国际奥委会、国际残奥委会研究磋商，并广泛征求了各个利益相关方的意见，10月25日发布了第一版疫情防控手册，明确了坚持简化办赛、远端防控、疫苗接种、闭环管理、有效处置、防控一体化6条基本原则，提出了具体防疫措施。

       闭环管理能够保障冬奥会在疫情安全的前提下举行。鉴于全球疫情形势依然严峻复杂，为防止出现可能的疫情传播，保障参赛各方、各利益相关方和中国民众的安全，我们结合中国疫情防控的成功经验和要求，借鉴了以往在全球举办的和正在举办的国际大型赛事疫情防控的成功经验，与国际奥委会、国际残奥委会认真研究，决定对涉奥人员执行严格的闭环管理。环内的人员是涉奥各利益相关方人员和中方工作人员、志愿者，他们都执行同等的闭环管理政策，是和社会面严格区分开的。闭环管理不会对运动员和其他参与者的自由活动有严格限制，在闭环区域内，可以通过专用交通工具，在驻地和场馆、场馆和场馆以及三个赛区之间自由流动，运动员的奥运村或媒体的签约酒店，也会提供特色餐饮、特许商品零售、咖啡厅、健身房，还有休闲娱乐设施等，让大家有好的体验。需要强调的是，防疫手册的措施是依据最新科研成果、专家意见拟定，也借鉴了其他国际赛事的经验。相信这些措施可以减轻疫情风险和影响，也希望所有涉奥人员能够全力配合、遵守、执行这些规定。相关处罚规定将严格执行。不遵守防疫手册规定的，可能会面临着警告、临时或永久撤销注册资格、临时或永久取消参赛资格、逐出比赛、取消相关资格等比较严重的后果。　　

       三亿人参与冰雪运动

       带动“三亿人参与冰雪运动”的申办承诺，一直以来受到高度关注。中国幅员辽阔，自然条件差异很大，申办2022年冬奥会前，中国冰雪运动主要集中在东北、华北和西北冰雪资源较丰富的地区开展。申办成功后，全国各地围绕习近平主席提出的带动“三亿人参与冰雪运动”，因地制宜地开展了一系列群众冰雪运动。北方地区具有冰雪运动的传统和良好的资源，南方地区客观上缺冰少雪，但随着中国经济社会和科学技术的发展，日益成熟的制冰技术让冰雪运动实现了全国覆盖。南方城市的室内冰上运动现在蓬勃开展，特别是一些环保绿色的人工造雪技术，推动了南方条件适宜的城市和地区建设了很多室外滑雪场。比如现在海南有很多室内冰场。另外，中国很多地区还利用VR、AR、旱雪、液态仿真冰、气膜、可拆卸装置等新技术、新材料、新工艺建设群众身边的冰雪场地设施。

       现在冰雪运动在中国蓬勃发展，已经成为老百姓特别是年轻人喜爱的休闲、时尚的运动项目，也成为中国家庭健康快乐的生活方式之一，参与冰雪运动的人群已覆盖全国。虽然相比于冰雪运动传统国家，我们的基础还比较薄弱，但随着科技实力和创新能力不断取得显著进步和从中央到地方多部门共同参与、全社会协同发展，中国定能实现带动“三亿人参与冰雪运动”的目标，让冰雪运动的发展成果惠及百姓，为国际奥林匹克运动的发展作出积极贡献。

       一起向未来，世界共期待

       北京2022年冬奥会和冬残奥会主题口号为“一起向未来”。这是中国向世界发出的诚挚邀约，传递出14亿中国人民的美好愿望：在奥林匹克精神的感召下，与世界人民同舟共济、守望相助、共创美好未来。在全球应对疫情挑战大背景下，如期成功举办本届冬奥会对国际社会具有特别意义，将向全世界昭示，只有团结起来，才能战胜困难，创造美好未来。“一起向未来”是态度、是倡议、更是行动方案，是更快、更高、更强、更团结奥林匹克精神的中国宣扬，表达了世界需要携手创造美好未来的共同愿望。

       2022年北京冬奥会将于三个月后开幕。作为世界上第一个举办夏季、冬季奥运会的双奥之城，北京将努力向大家呈现一届精彩、非凡、卓越的奥运赛事。中国已经准备好了迎接各国体育健儿共享冬奥会。我相信，世界顶级运动员将展现最好的自己，以优异表现鼓舞全世界民众。北京2022年冬奥会和冬残奥会将让奥林匹克点亮青年梦想，让冬季运动融入亿万民众，让奥运盛会惠及发展进步，让世界更加相知相融。

       我衷心感谢领区各界朋友们对北京冬奥会的关心、支持，期待同大家共享2022年2月北京冬奥会的精彩时刻，预祝包括美国运动员在内的各国运动员取得佳绩。