美国总统拜登星期一（2022年3月1日）晚在国会发表首份国情咨文，宣布美国加入盟国行列，禁止俄罗斯飞机进入美国领空。自从2月24日俄罗斯发动侵略战争以来，拜登政府与几十个盟国宣布了一系列针对俄罗斯的制裁措施。拜登说，与包括法国，德国，意大利在内的二十七个欧盟成员国以及英国，加拿大，日本，韩国，澳大利亚，新西兰等许多国家一起，甚至瑞士。我们正在让俄罗斯付出代价，并支持乌克兰人民。普京现在比以往任何时候都更加孤立于世界之外。
美国总统拜登2022年3月1日在国会发表就职后的首份国情咨文。（媒体联访照片）
以下是《2022国情咨文全文》翻译：
议长女士，副总统女士，我们的第一夫人和第二先生，国会议员和内阁成员，最高法院大法官，我的美国同胞们。去年，新冠肺炎让我们分开，今年我们终于又在一起了。
今晚，我们作为民主党人，共和党人和无党派人士的身份聚在一起，最重要的是作为美国人。
对彼此负有责任，对美国人民负有宪法的责任。凭借坚定不移的决心，自由将永远战胜暴政。
六天前，俄罗斯的弗拉基米尔·普京试图动摇自由世界的根基，认为他可以让这个世界屈从于他的威胁方式，但他严重失算了。
他以为他一旦入侵乌克兰，世界也会与之动荡。相反，他遇到了一堵他从未想象过的力量之墙，他碰到了乌克兰人民。从泽连斯基总统到每一个乌克兰人，他们的无畏、勇气、决心激励着全世界。成群结队的公民用他们的身体阻挡坦克。从学生到退休教师，每个人都变成了保卫家园的士兵。
正如泽连斯基总统在欧洲议会的讲话中所说的那样，在这场斗争中，"光明将战胜黑暗"。乌克兰驻美国大使今晚也在这里。让我们今晚在座的各位向乌克兰和世界发出一个明确的信号。如果你们有能力，请站起来并表明，是的，我们美利坚合众国与乌克兰人民站在一起。
纵观我们的历史，我们已经吸取了这个教训，当独裁者不为他们的侵略付出代价时，他们就会造成更多的混乱，他们还在继续。他们对美国和世界造成的代价和威胁不断上升。这就是为什么北约联盟的成立是为了在第二次世界大战后确保欧洲的和平与稳定。美国与其他29个国家一样是成员国。这很重要，美国外交很重要，美国的决心很重要。
普京最近对乌克兰的袭击是有预谋和无端的。他拒绝一再在外交上的努力，他认为西方和北约不会做出回应。他以为他可以在家里分裂我们。普京错了，我们准备好了，以下是我们所做的。
我们进行了广泛而仔细的准备。我们花了几个月的时间建立了一个由其他爱好自由的国家组成的联盟，从欧洲和美洲到亚洲和非洲，以对抗普京。我花了无数个小时来团结我们的欧洲盟友。我们事先与世界分享了我们知晓普京正在计划的事情，以及他将如何试图错误地证明他的侵略行为是合理的。我们用真理反驳了俄罗斯的谎言。现在他已经行动了，自由世界将追究他的责任。
与包括法国，德国，意大利在内的二十七个欧盟成员国以及英国，加拿大，日本，韩国，澳大利亚，新西兰等许多国家一起，甚至瑞士。我们正在让俄罗斯付出代价，并支持乌克兰人民。普京现在比以往任何时候都更加孤立于世界之外。
我们现在正在与我们的盟友一起实施强有力的经济制裁。我们正在切断俄罗斯最大的银行与国际金融体系的联系。阻止俄罗斯央行捍卫俄罗斯卢布，使普京的6300亿美元"战争基金"一文不值。我们正在扼杀俄罗斯获得技术的机会，这些技术将在未来几年内削弱其经济实力并削弱其军事力量。
今晚，我要对俄罗斯寡头和腐败领导人说，他们已经从这个暴力政权那里攫取数十亿美元。
美国司法部正在组建一个专门的工作组，以追查俄罗斯寡头的罪行。
我们正在与我们的欧洲盟友一起寻找并没收你们的游艇，你们的豪华公寓，你们的私人飞机。我们来是为了你们的不义之财。今晚，我宣布，我们将与我们的盟友一起，对所有俄罗斯航班关闭美国领空，进一步孤立俄罗斯，并进一步挤压他们的经济。卢布已经损失了30%的价值。俄罗斯股市已经下跌了40%，交易仍处于暂停状态。俄罗斯经济正在摇摇欲坠，这要怪普京一个人。
我们与我们的盟友一起，为乌克兰人争取自由的斗争提供支持，军事援助，经济援助，人道主义援助。我们正在向乌克兰提供超过10亿美元的直接援助。我们将继续帮助乌克兰人民保卫自己的国家，并帮助他们脱离战火。
让我明确一点，我们的部队没有参与也不会在乌克兰与俄罗斯军队发生冲突。我们的军队不会去欧洲在乌克兰作战，而是要保卫我们的北约盟国——以防普京决定继续向西移动。
为此，我们动员了美国地面部队、空军中队和舰艇部署，以保护包括波兰、罗马尼亚、拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚在内的北约国家。正如我已经非常清楚地表明的那样，美国和我们的盟国将以我们的全部力量保卫北约国家的每一寸领土。
我们仍然保持清醒的头脑，乌克兰人正在以十足的勇气进行反击。但接下来的几天，几周，几个月，对他们来说将会很难熬。
普京发动了暴力和混乱。但是，尽管他可能会在战场上取得胜利，但从长远来看，他将付出持续高昂的代价。自豪的乌克兰人民，他们已经经历了30年的独立，他们一再表明，他们不会容忍任何试图使他们的国家倒退的人。
对所有美国人，我将像我一直承诺的那样。一个俄罗斯独裁者入侵一个外国，在世界各地都得付出代价。我正在采取强有力的行动，确保我们针能让俄罗斯经济体会到制裁的痛苦。我将利用我们掌握的每一种工具来保护美国企业和消费者。
今晚，我可以宣布，美国已与其他30个国家合作，从世界各地的储量中释放了6000万桶石油。美国将领导这一努力，从我们自己的战略石油储备中释放3000万桶。我们随时准备在必要时采取更多行动，与我们的盟友团结一致。这些措施将有助于压低国内的天然气价格。我知道正在发生的事情看起来令人担忧。但我想让你知道，我们会没事的。当这个时代的历史被写下来时，普京对乌克兰的战争将使俄罗斯变得更弱，世界其他地区将更加强大。
虽然不应该让世界各地的人们看到如此可怕的事情，但现在每个人都清楚地看到了这一点。
我们看到各国领导人之间的团结，以及一个更加统一的欧洲和一个更加统一的西方。我们看到人们团结一致，他们聚集在世界各地的城市中，甚至在俄罗斯，以表明他们对乌克兰的支持。
在民主与专制的斗争中，民主正在崛起，世界显然正在选择和平与安全的一方。这是一个真正的考验，这需要时间。因此，让我们继续从乌克兰人民的钢铁意志中汲取灵感。
对于那些将我们两国紧密联系在一起的乌克兰裔美国同胞，我们与你们站在一起。普京可能会用坦克包围基辅，但他永远不会赢得乌克兰人民的心，他永远不会熄灭他们对自由的热爱，他永远不会削弱自由世界的决心。
我们今晚在美国开会，美国经历了这个国家有史以来最艰难的两年。
大流行一直在持续，如此多的家庭靠薪水生活，努力跟上食品，天然气，住房等不断上涨的价格。我理解，我记得当我爸爸不得不离开我们在宾夕法尼亚州斯克兰顿的家去找工作时。
在我成长的家庭里，如果食物价格上涨，你就会感觉到。
这就是为什么我作为总统做的第一件事就是争取通过美国救援计划。因为人们收到了伤害，我们需要采取行动，我们做到了。在我们历史上的关键时刻，很少有立法比我们更能帮助我们摆脱危机。它推动了我们为国家接种疫苗和抗击新冠肺炎的努力。它立即为数千万美国人提供了经济救济，帮助他们有饭吃，有房子住，并降低了医疗保险的费用。
正如我爸爸曾经说过的那样，它给了人们一点喘息的空间。与上届政府通过的惠及1%美国人的2万亿美元减税政策不同，美国救援计划帮助了工薪阶层，一个人都不能少。
它奏效了，它创造了就业机会，很多工作。
事实上，仅去年，我们的经济就创造了超过650万个新工作岗位，一年内创造了更多的就业机会。
比美国历史上任何时候都多。
去年，我们的经济以5.7%的速度增长，这是近40年来最强劲的增长，这是为这个国家的劳动人民长期没有工作的经济带来根本性变革的第一步。
在过去的40年里，我们被告知，如果我们给最顶层的人减税，其他所有人就会受益。但这种涓滴理论导致经济增长放缓，工资下降，赤字增加，以及近一个世纪以来最大的贫富差距。
副总统哈里斯和我竞选总统时为美国带来了新的经济愿景。投资美国，美国教育，劳动力增长，由里向外井喷式的经济建设。
因为我们知道，当中产阶级成长时，穷人有了晋升的阶梯，富人则过得很好。
美国曾经拥有地球上最好的道路、桥梁和机场。现在，我们的基础设施在世界排名第13位。如果我们不解决这个问题，我们将无法在21世纪的工作中竞争。这就是为什么通过两党基础设施法如此重要的原因，这是历史上重建美国最全面的投资。这是两党的努力，我要感谢两党成员努力实现这一目标。
我们已经完成了基础设施周的讨论，我们将有一个基础设施建设的十年。它将改变美国，使我们走上赢得21世纪经济竞争的道路。
我们与世界其他地区，尤其是中国，所面临的的问题。正如我对习近平所说，与美国人民作对向来都不是一个好赌注。我们将为数百万美国人创造良好的就业机会，使美国各地的道路，机场，港口和水路现代化。我们将尽一切努力抵御气候危机的破坏性影响，并促进环境正义。
我们将建立一个由50万个电动汽车充电站组成的全国网络，开始更换有毒的铅管。这样每个孩子，每个美国人，在家里和学校都有干净的水喝，为每个美国城市、郊区、农村和部落社区提供负担得起的高速互联网。4000个项目已经宣示。
今晚，我宣布，今年我们将开始修复超过65000英里的高速公路和1500座年久失修的桥梁。当我们用纳税人的钱重建美国时，我们将购买美国产品以支持美国的就业机会。
联邦政府每年花费约6000亿美元来保持国家安全。
近一个世纪以来，已经有了一项法律以确保纳税人的钱支持美国的就业和企业。每届政府都说他们会这样做，但我们确实在这样做。
我们将购买美国产品，以确保一切从航空母舰的甲板到高速公路护栏上的钢材都是在美国制造的。但是，为了争夺未来最好的工作，我们还需要与中国和其他竞争对手建立公平的竞争环境。这就是为什么在国会通过两党创新法案如此重要的原因，该法案将对新兴技术和美国制造业进行创纪录的投资。
让我举个例子，说明为什么通过它如此重要。如果你在俄亥俄州哥伦布以东20英里处旅行，你会发现1000英亩的空地。它看起来并不多，但如果你停下来仔细观察，你会看到一个"梦想的领域"，这是美国未来将建立的基础。这就是帮助建立硅谷的美国公司英特尔将在那里建立其价值200亿美元的半导体"大型基地"。
一个地方有多达八家最先进的工厂，10000个新的高薪工作。
世界上一些最精密的制造业制造出指尖大小的电脑芯片，为世界和我们的日常生活供电。
智能手机，互联网，我们尚未发明的技术，但这仅仅是个开始。今晚在场的英特尔首席执行官帕特·格尔辛格告诉我，他们准备对英特尔的投资从200亿增加至1000亿美元。这将是美国历史上对制造业的最大投资之一。他们所等待的只是通过这个法案。因此，我们不要再等了，把它送到我的办公桌上，我会签字的。
我们真的会起飞，英特尔并不孤单。美国正在发生一些事情。只要环顾四周，你会看到一个惊人的故事。来自冲压产品"美国制造"的自豪感的重生，美国制造业的振兴。
公司选择在这里建造新工厂，而就在几年前，他们本来会在海外建造这些工厂。这就是正在发生的事情。福特正在投资110亿美元制造电动汽车，在全国范围内创造了11000个工作岗位。通用汽车正在进行其历史上最大的投资，70亿美元用于制造电动汽车，在密歇根州创造了4000个工作岗位。总而言之，仅去年，我们就在美国创造了369000个新的制造业工作岗位。
我认识了乔乔·伯吉斯这样的人，他们是来自匹兹堡的几代工会钢铁工人，今晚他们也在这里。
正如俄亥俄州参议员谢罗德·布朗所说，"是时候埋葬'锈带'这个标签了。是时候了。
尽管我们的经济出现了所有的亮点，就业增长创记录，工资上涨，但是太多的家庭却在为支付账单而苦苦挣扎。通货膨胀正在剥夺他们可能感受到的收益。
我明白了。这就是为什么我的首要任务是控制价格。
看，我们的经济复苏速度比大多数人预测的要快，但大流行意味着企业很难雇用足够的工人来维持工厂的生产。大流行还扰乱了全球供应链。当工厂关闭时，生产商品和将商品从仓库送到商店需要更长的时间，价格也会上涨。
看看汽车。去年，没有足够的半导体来制造人们想要购买的所有汽车。你猜怎么着，汽车价格上涨了。所以，我们有一个选择，对抗通货膨胀的一种方法是压低工资，让美国人更穷。
但我有一个更好的计划来对抗通货膨胀，是降低成本，而不是降低工资。
在美国制造更多的汽车和半导体，美国有更多的基础设施和创新。在美国，更多的货物运输更快，更便宜。更多的工作，你可以在美国过上好日子。与其依赖外国供应链，不如让我们在美国成功。经济学家称之为"提高我们经济的生产能力"。我称之为建设一个更美好的美国。我对抗通货膨胀的计划将降低你的成本，降低赤字。17位诺贝尔经济学奖得主表示，我的计划将缓解长期通胀压力。顶级商界领袖和大多数美国人都支持我的计划。以下就是计划：
首先，削减处方药的成本，看看胰岛素就知道了，十分之一的美国人患有糖尿病。在弗吉尼亚州，我遇到了一个名叫约书亚·戴维斯的13岁男孩。他和他的爸爸都患有1型糖尿病，这意味着他们每天都需要胰岛素。胰岛素的制造成本约为每瓶10美元。但制药公司向像约书亚和他父亲这样的家庭收取高达30倍的费用，我和约书亚的妈妈谈过。想象一下，看着你的孩子需要胰岛素，却不知道你将如何支付胰岛素，这是什么感觉。约书亚今晚和我们在一起。昨天是他的生日。生日快乐，哥们。
对于约书亚和其他20万患有1型糖尿病的年轻人来说，让我们将胰岛素的成本限制在每月35美元，这样每个人都能负担得起。制药公司仍然会做得很好。当我们这样做的时候，让医疗保险谈判降低处方药的价格，就像维生素A那样。
看，美国救援计划正在帮助数百万家庭参加"平价医疗法案"计划，每年节省2400美元的医疗保险费。让我们缩小覆盖面差距，使这些节省永久化。
第二，通过应对气候变化，平均每年为家庭削减500美元的能源成本。让我们提供投资和税收抵免，以使您的家庭和企业变得节能，并获得税收抵免;美国在太阳能、风能等领域的清洁能源产量翻了一番;降低电动汽车的价格，每月再为您节省80美元，因为您再也不用在加油站付款了。
第三，削减儿童保育费用。许多家庭每年为每个孩子的托儿费支付高达14000美元。中产阶级和工薪家庭不应该支付超过其收入的7%来照顾幼儿。我的计划将为大多数家庭削减一半的费用，并帮助包括数百万女性在内的父母重返工作岗位，她们在疫情期间因负担不起儿童保育费用而离开了工作岗位。
我的计划并不止于此。它还包括家庭和长期护理。更实惠的住房。每个3岁和4岁的孩子都要上幼儿园。所有这些都将降低成本。根据我的计划，年收入低于40万美元的人不会额外支付一分钱的新税。没有人。所有美国人都同意的一件事是税收制度是不公平的。我们必须解决这个问题。
我不想惩罚任何人。但是，让我们确保公司和最富有的美国人开始支付公平的份额。就在去年，55家财富500强企业赚取了400亿美元的利润，并支付了零美元的联邦所得税。这根本不公平。这就是为什么我提议对公司征收15%的最低税率。我们让130多个国家就全球最低税率达成一致，这样公司就无法通过将工作和工厂运送到海外来摆脱在国内纳税。这就是为什么我提议堵住漏洞，这样非常富有的人就不会支付比教师或消防员更低的税。这就是我的计划。它将促进经济发展，降低家庭成本。
那么，我们还在等什么呢？让我们完成这项工作。当你在做这件事的时候，确认我对美联储的提名人，美联储在对抗通胀方面发挥着关键作用。
我的计划不仅会降低成本，给家庭一个公平的机会，还会降低赤字。上届政府不仅通过为非常富有的人和企业减税来扩大赤字，而且还破坏了监督机构，他们的工作是防止流行病救济资金被浪费。但在我的政府中，监督者受到了欢迎。我们正在追捕那些偷走了数十亿美元救济金的罪犯，这些救济金是为小企业和数百万美国人准备的。
今晚，我宣布司法部将任命一名大流行欺诈首席检察官。到今年年底，赤字将下降到我上任前的一半以下。我也是唯一一位在一年内将赤字削减超过一万亿美元的总统。降低成本也意味着需要更多的竞争。我是一个资本家，但是没有竞争的资本主义不是资本主义。
这是剥削，它推高了价格。当公司不需要竞争时，他们的利润就会上升，你的价格上涨，小企业、家庭农民和牧场主就会破产。我们看到这种情况发生在将货物运入和运出美国的海运承运人身上。在大流行期间，这些外资公司将价格提高了1000%，并获取了创纪录的利润。
今晚，我宣布对这些向美国企业和消费者收取过高费用的公司进行打击。
随着华尔街公司接管更多的养老院，这些养老院的质量下降，成本上升。这将在我的任期内结束。
医疗保险将为养老院设定更高的标准，并确保您的亲人得到他们应得的和期望的护理。
我们还将通过为工人提供公平的机会来削减成本并保持经济强劲，提供更多的培训和学徒制，根据他们的技能而不是学位雇用他们。让我们通过"薪水公平法"和带薪休假。将最低工资提高到每小时15美元，并延长儿童税收抵免，这样就没有人在贫困中养家糊口。
让我们增加佩尔助学金，增加我们对美国传统黑人学校的支持，并投资于吉尔-我们的全职教学第一夫人称之为美国保存最完好的秘密：社区大学。
当大多数工人想要组建工会时，让我们通过《亲工会法》，他们不应该被阻止。
当我们投资于我们的工人时，当我们自下而上和中产阶级一起建设经济时，我们可以做一些我们很长一段时间没有做过的事情：建设一个更美好的美国。
两年多来，COVID-19影响了我们生活和国家生活中的每一个决定。我知道你累了，沮丧了，筋疲力尽了。但我也知道这一点。由于我们取得的进展，由于你们的韧性和我们拥有的工具，今晚我可以说，我们正在安全地前进，回到更正常的日常生活中。我们在抗击COVID-19的斗争中达到了一个新的时刻，严重病例已降至去年7月以来从未见过的水平。
就在几天前，疾病控制和预防中心发布了新的口罩指南。根据这些新准则，美国大部分地区的大多数美国人现在可以不用戴口罩。根据预测，未来几周将有更多国家像我们一样。由于我们在过去一年中取得的进展，COVID-19再也不会控制我们的生活。
我知道有些人在谈论"与COVID-19共存"。今晚，我要说的是，我们永远不会仅仅接受与COVID-19共存。我们将继续像防治其他疾病一样抗击该病毒。因为这是一种变异和传播的病毒，我们将保持警惕。以下是我们安全前进的四个常识性步骤：
首先，通过疫苗和治疗保持保护。我们知道疫苗是多么难以置信地有效。如果您接种了疫苗和加强针，您将获得最高程度的保护。我们永远不会放弃为更多的美国人接种疫苗。现在，我知道有5岁以下孩子的父母都渴望看到为他们的孩子授权疫苗。科学家们正在努力完成这项工作，当他们这样做时，我们将准备好大量的疫苗。我们也准备好了抗病毒治疗。如果您感染了COVID-19，辉瑞药丸会将您最终住院的机会降低90%。我们订购的这些药丸比世界上任何人都多。辉瑞公司正在加班加点地工作，本月为我们准备了100万粒药丸，下个月将增加一倍多。我们正在启动"测试治疗"计划，以便人们可以在药房接受测试，如果他们呈阳性，请免费在现场接受抗病毒药丸。如果您免疫功能低下或有其他易感性，我们有治疗和免费的高品质口罩。
在我们前进的过程中，我们不会让任何人掉队或忽视任何人的需求。在测试方面，我们已经为您提供了数亿个测试供您免费订购。即使您已经订购了今晚的免费测试，我也宣布您可以从下周开始从covidtests.gov订购更多测试。
其次，我们必须为新的变体做好准备。在过去的一年里，我们在检测新变体方面做得更好。如有必要，我们将能够在100天内部署新疫苗，而不是几个月或几年。而且，如果国会提供我们需要的资金，我们将在需要时准备好新的测试，口罩和药丸储备。我不能保证新的变体不会出现。但我可以向你保证，如果真的这样，我们将尽一切努力做好准备。
第三，我们可以结束学校和企业的关闭。我们拥有所需的工具。现在是美国人重返工作岗位并再次填满我们伟大的市中心的时候了。在家工作的人可以放心地开始回到办公室。
我们联邦政府正在这样做，绝大多数联邦工作人员将再次亲自工作。我们的学校是开放的。让我们保持这种状态，我们的孩子需要上学。由于75%的美国成年人完全接种了疫苗，住院治疗率下降了77%，大多数美国人可以摘下口罩，重返工作岗位，留在教室里，并安全地向前迈进。我们之所以能做到这一点，是因为我们提供免费的疫苗、治疗、检测和口罩。
当然，继续这样做是要花钱的。我很快就会向国会发出请求。绝大多数美国人已经使用这些工具，并且可能希望再次使用，因此我预计国会将很快通过它。
第四，我们将继续为全世界接种疫苗。我们已向112个国家发送了4.75亿剂疫苗，比其他任何国家都多，我们不会停止。
我们在新冠肺炎疫情中失去了很多，彼此相处的时间。最糟糕的是，损失如此多的生命。
让我们利用这个时刻重新开始。让我们停止将COVID-19视为党派分界线，而要看到它的本质：一种可怕的疾病。让我们停止将彼此视为敌人，而开始看到彼此的真正身份：美国同胞。
我们无法改变我们的分歧。但我们可以改变我们前进的方式——在COVID-19和我们必须共同面对的其他问题上。我最近在威尔伯特·莫拉警官和他的搭档杰森·里维拉警官的葬礼几天后访问了纽约市警察局。当一名男子用偷来的枪开枪打死了他们时，他们正在对911报警做出反应。莫拉警官当时27岁，里维拉警官当时22岁。这两位多米尼加裔美国人都是在同一条街上长大的，后来他们选择以警察的身份巡逻。我与他们的家人交谈，告诉他们，我们永远感激他们的牺牲，我们将继续他们的使命，恢复每个社区应得的信任和安全。
我研究这些问题已经很长时间了。我知道行之有效：投资于预防犯罪和社区警察，他们了解社区，可以恢复信任和安全。因此，让我们不要放弃我们的街道。或者在安全和平等正义之间做出选择。让我们团结起来，保护我们的社区，恢复信任，并让执法部门承担责任。
这就是为什么司法部要求随身摄像机，禁止扼喉，并限制其官员的禁止敲门令。这就是为什么美国救援计划提供了3500亿美元，城市，州和县可以用来雇用更多的警察，并投资于行之有效的策略，如社区暴力中断，值得信赖的信使打破暴力和创伤的循环，给年轻人带来希望。我们都应该同意：答案不是取消对警察的资助，答案是为警察提供保护我们社区所需的资源和培训。
我同样要求民主党人和共和党人：通过我的预算，保护我们的社区安全。我将继续尽我所能打击枪支贩运和幽灵枪，这些枪可以在网上购买并在家中制作，它们没有序列号，无法追踪。我要求国会通过经过验证的措施来减少枪支暴力。通过通用背景调查为什么恐怖分子名单上的任何人都能购买武器？禁止攻击性武器和大容量弹匣。废除使枪支制造商成为美国唯一不能起诉的行业的责任保护。这些法律并不违反第二修正案，他们拯救生命。
美国最基本的权利是投票权，并让它发挥作用。它正在受到攻击。在一个又一个州，新的法律已经通过，不仅是为了压制投票，而且颠覆整个选举。我们不能让这种情况发生。
今晚，我呼吁参议院：通过《自由投票法》，通过《约翰·刘易斯投票权法》。当你这样做的时候，通过"披露法案"，这样美国人就可以知道谁在资助我们的选举。
今晚，我想向一位毕生致力于为这个国家服务的人致敬：斯蒂芬·布雷耶大法官——一位退伍军人、宪法学者和即将退休的美国最高法院大法官。布雷耶法官，感谢您的服务。
总统最重要的宪法责任之一是任命美国最高法院的大法官。
4天前，当我提名巡回上诉法院法官克坦吉·布朗·杰克逊时，我就这样做了。我们国家的顶级法律人才之一，她将继承布雷耶大法官的卓越遗产。她曾任私人执业顶级诉讼律师，前联邦公设辩护人，来自一个公立学校教育工作者和警察的家庭，共识构建者，自从她被提名以来，她得到了广泛的支持——从警察兄弟会到民主党人和共和党人任命的前法官。
如果我们要推进自由和正义，我们需要确保边境安全并修复移民制度。我们可以两者兼而有之。在我们的边境，我们安装了尖端扫描仪等新技术，以更好地发现毒品走私。我们与墨西哥和危地马拉建立了联合巡逻队，以抓捕更多的人口贩运者。我们正在设立专门的移民法官，以便逃离迫害和暴力的家庭可以更快地审理他们的案件。
我们正在确保南美和中美洲的承诺和支持合作伙伴收容更多难民并确保他们自己的边界安全。我们可以做到这一切，同时保持自由的火炬点燃，这把火炬将几代移民带到了这片土地上，包括我的祖先和你们中的许多人。
为梦想者，临时工，农场工和基本工人提供获得公民身份的途径。修改我们的法律，使企业拥有他们需要的工人，家庭不会等待几十年才能团聚。这不仅是正确的做法，而且在经济上是明智的做法。这就是为什么移民改革得到了从工会到宗教领袖再到美国商会的每个人的支持。让我们一劳永逸地完成它。
促进自由和正义还需要保护妇女的权利。在罗伊诉韦德案中确认的宪法权利，这一判例已有半个世纪之久——正受到前所未有的攻击。如果我们想前进，而不是后退，我们必须保护获得卫生保健的机会。维护妇女的选择权，让我们继续推进美国的孕产妇保健。
对于我们的美国性少数者，让我们最终把两党的平等法案拿到我的办公桌上。针对跨性别美国人及其家人的州法律的猛烈抨击是错误的。正如我去年所说，特别是对我们年轻的跨性别美国人来说，我将作为你的总统永远支持你，这样你就可以做你自己，发挥你上帝赋予的潜力。
虽然我们似乎从未达成一致，但事实并非如此。去年，我签署了80项两党法案成为法律。从防止政府关门到保护亚裔美国人免受仍然过于普遍的仇恨犯罪，再到改革军事司法。很快，我们将加强我三十年前首次起草的《对妇女的暴力行为法》。对我们来说，重要的是要向国家表明我们可以团结起来，做大事。因此，今晚我为国家提出一个团结议程，我们可以一起做的四件大事。
首先，击败阿片类药物泛滥。我们可以做很多事情，增加预防、治疗、减少伤害和恢复的资金。摆脱阻止医生开处方的过时规则。通过与州和地方执法部门合作追捕贩运者，阻止非法毒品的流动。如果你正遭受着毒瘾的折磨，要知道你并不孤单。我相信经济复苏，我为正在复苏的2300万美国人庆祝。
其次，让我们谈谈心理健康。特别是在我们的孩子中，他们的生活和教育已经被彻底颠覆。美国救援计划为学校提供了聘请教师的资金，并帮助学生弥补失去的学习。我敦促每个家长确保你的学校做到这一点。我们都可以发挥作用，注册成为导师。
在大流行之前，孩子们也在挣扎。欺凌，暴力，创伤和社交媒体的危害。正如今晚和我们在一起的弗朗西斯·豪根所表明的那样，我们必须让社交媒体平台对他们正在对我们的孩子进行的国家实验负责。现在是时候加强隐私保护，禁止针对儿童的定向广告，要求科技公司停止收集我们孩子的个人数据。让我们为所有美国人提供他们需要的心理健康服务。他们可以向更多的人寻求帮助，以及身心保健之间的完全平等。
第三，支持我们的退伍军人。退伍军人是我们中最好的。我一直相信，我们有神圣的义务去装备所有我们派去打仗的人，并在他们回家时照顾他们和他们的家人。我的政府正在提供就业培训和住房方面的援助，现在帮助低收入退伍军人免除债务。
我们在伊拉克和阿富汗的部队面临许多危险。其中一人驻扎在基地，呼吸着焚烧战争废料的"燃烧坑"的有毒烟雾，医疗和危险材料，喷气燃料等。当他们回到家时，许多世界上最健康和训练有素的战士再也不是从前的他们了。头痛，麻木，头晕，一个能让他们躺在覆盖国旗的棺材里的癌症。我知道。其中一个士兵是我儿子博·拜登少校。我们不确定烧伤是导致他脑癌的原因，还是我们许多部队的疾病。但我致力于尽我们所能，致力于像来自俄亥俄州的丹妮尔·罗宾逊这样的军人家庭，一等军士长希斯·罗宾逊的遗孀。他生来就是一名士兵，陆军国民警卫队，在科索沃和伊拉克与医务人员作战。驻扎在巴格达附近，距离足球场大小的燃烧坑只有几码远。希思的遗孀丹妮尔今晚和我们在一起。他们喜欢去看俄亥俄州立大学的橄榄球比赛。他喜欢和他们的女儿一起拼砌乐高积木。但是，长期暴露于烧伤坑的癌症蹂躏了希思的肺部和身体。丹妮尔说希思知道最后都是一名战士。他不知道如何停止战斗，她也不知道如何。通过她的痛苦，她找到了要求我们做得更好的目的。今晚，丹妮尔——我们。
退伍军人事务部正在开创将有毒物质暴露与疾病联系起来的新方法，已经帮助更多的退伍军人获得福利。今晚，我宣布我们将扩大对患有九种呼吸道癌症的退伍军人的资格。我还呼吁国会：通过一项法律，确保在伊拉克和阿富汗因接触有毒物质而遭受重创的退伍军人最终获得他们应得的福利和全面的医疗保健。
第四，让我们结束我们所知道的癌症。这对我和吉尔，对卡马拉，对你们中的许多人来说都是个人的。癌症是美国死亡的头号原因，仅次于心脏病。上个月，我宣布了我们的抗癌登月计划，奥巴马总统六年前要求我领导的项目。我们的目标是在未来25年内将癌症死亡率降低至少50%，将更多的癌症从死刑判决转变为可治疗的疾病。
为患者和家属提供更多支持。为了实现这一目标，我呼吁国会资助健康高级研究计划局。它基于国防部高级研究计划局，这个项目导致了互联网、GPS和其他东西的出现。
健康高级研究计划局将有一个单一的目的——推动癌症，阿尔茨海默氏症，糖尿病等方面的突破。
国家的团结议程。我们可以做到这一点。我的美国同胞们，今晚，我们聚集在一个神圣的空间——我们民主的堡垒。在这个国会大厦里，一代又一代，美国人在大冲突中辩论了伟大的问题并做了伟大的事情。我们为自由而战，扩大了自由，打败了极权主义和恐怖主义，并建立了世界上最强大，最自由，最繁荣的国家。
现在是时候了，我们的责任时刻。我们对决心和良知的考验，对历史本身的考验。正是在这一刻，我们的目的已经实现。我们的未来是锻造出来的。我了解这个国家。我们将经受住考验。保护自由和自由，扩大公平和机会。
我们将拯救民主。尽管这些时期很艰难，但我对今天的美国比我一生都更乐观。因为我看到了我们掌握的未来。因为我知道，没有什么事超出我们能力范围之外的。我们是地球上唯一一个总是把我们面临的每一场危机都变成机遇的国家。唯一可以用一个词来定义的国家：可能性。
因此，在这个夜晚，在我们作为一个国家的第245个年头，我在此发表国情咨文。
我的报告是这样的：国情咨文是强大的——因为你们，美国人民，是强大的。我们今天比一年前更强大。一年后，我们将比今天更强大。现在是我们迎接和克服我们时代挑战的时刻。
作为一个民族，我们将这样做。一个美国。美利坚合众国。愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保护我们的军队。
|
