患难与共

Chinese and Americans at Officers' Club. 1944-45.

Source: Barney Rosset Papers in the Rare Book and Manuscript Library at Columbia University in the City of New York.

 

中美双方在军官俱乐部。

时间:1944年至1945

资料来源:纽约市哥伦比亚大学珍本及手稿图书馆巴尼·罗塞特资料库

Barney Rosset buying food on the street. Kweiyang, 1944.

Source: Barney Rosset Papers in the Rare Book and Manuscript Library at Columbia University in the City of New York.

 

巴尼·罗塞特在街上买食品

地点:贵阳

时间:1944

资料来源:纽约市哥伦比亚大学珍本及手稿图书馆巴尼·罗塞特资料库

After a busy day's training, Americans and Chinese enjoy a bit of recreation in the named 'Flanagan's Bar" for Sgt. Wm. Flanagan, seated third from left in front row. Lt. Tong, K.T. communications officer of the Chinese Air Force, plays the Chinese violin for his own amusement and the amusement of the crowd.

Source: National Archives and Records Administration

 

在一天忙碌的训练之后,美中两国军人在以威廉·弗拉纳根中士的名字命名的弗拉纳根的酒吧享受些许娱乐。弗拉纳根中士此时坐在前排左起第三个位置。中国空军通信官佟(音)中尉演奏二胡,自娱自乐,也娱乐众人。

资料来源:美国国家档案馆

 Little Tiger Joe, a Chinese refugee baby adopted by one of the units of the 14th Air Force, stands on the drill ground at the 14th Air Force headquarters with 1st Sergeant Robert Duerson of 907th  Engineers Headquarters Company.

Source: National Archives and Records Administration

 

小老虎乔是第十四航空队某部队收养的一名幼年中国难民,此时他正和第907工程师总部公司的罗伯特·杜尔木上士站在第十四航空队总部的训练场上。

资料来源:美国国家档案馆

Wally Taboo, left homeless and an orphan after a raid by the Japanese on city where he once lived, was adopted by S/Sgt’s Leming, Thomas and Kardash. Here they are telling him a bed time story.

Source: National Archives and Records Administration

 

日本空袭沃利·塔布曾经住过的城市,使它成为无家可归的孤儿。之后,乐明、托马斯和卡尔达什三位军士收养了她。此时,这几位军士正在给这个孤儿讲睡前故事。

资料来源:美国国家档案馆

14th Air Force WACs stage a party for war orphans of China. December 26, 1945.

Source: National Archives and Records Administration

 

第十四航空队的妇女军团成员为中国战争孤儿举办聚会。

时间:19451226

资料来源:美国国家档案馆

In his 'home" of a small tent at the front line of Nujiang River, Technical Sergeant George L. Kocourek, photographer of the U.S. Army Signal Corps from Los Angeles in California was writing a letter to his elders at home; a Chinese child named 'Mink" was quietly reading a magazine by his side. Kunming, China, October 24, 1944.

Photo by Edward R. McCormick from the U.S. Army Signal Corps

 

在怒江前线,在他的小帐篷中,加州洛杉矶的通信兵摄影师乔治·寇科瑞克技术军士正在给美国的家中父老写信;名叫明克的中国小朋友在一旁静静地阅读杂志。

地点:中国昆明

时间:19441024

摄影师:爱德华·迈克尔米科,美国陆军通信兵部队