患难与共

Communications is an important phase in the training of the Chinese-American unit. Here, U. Kwang Chao-Li checks a defective radio receiver at a test bench in the hangar. Sgt. Anthony Puflia, N.J. left, stands by to offer assistance while Sgt. W.L. Whisenant, Chostow, Okla., right. continues with his duties.

Source: National Archives and Records Administration

 

通信培训是美国华裔部队训练的一个重要阶段。此时,李广朝(音)中尉正在机库的试验台上检查有缺陷的无线电接收机。来自新泽西的安东尼·普夫利亚军士(左),站在一旁协助,而来自俄克拉荷马州乔斯妥的维森南军士(右)则在继续做他自己的工作。

资料来源:美国国家档案馆

Memorial service for Roosevelt in Kweiyang, 1945.

Source: Barney Rosser Papers in the Rare Book and Manuscript Library at Columbia University in the Cindy of New York.

 

在贵阳举行的罗斯福总统追悼会

时间:1945

资料来源:纽约市哥伦比亚大学珍本及手稿图书馆巴尼·罗塞特资料库

Among Chinese newsmen present at the first of a series of press conferences given by the Public Relations Office of the 14th Air Force to improve Chinese-American relations were, left to right: Kong Chi-hung. Cheng Min-hsien. Thomas Dunn (OWI), Kang Tangfeng, Ou Kung, Wang Chein, Wu Ernan and Yuan i-jen. Miss T.S. Chen, a newspaper woman, is seated between Brig. General Russell E. Randall (left) and Brig. General W.C. Morse of the 14th Air Force. September 4, 1944.

Source: National Archives and Records Administration

 

为了改善中美关系,第十四航空大队公关部举行了一系列记者招待会,出席首次记者招待会的中国记者包括(从左至右):孔志鸿(音)、程敏贤(音)、托马斯·邓恩(战时新闻局)、康唐峰(音)、欧昆(音)、王轩(音)、吴尔南(音)、宣义仁(音),以及坐在第十四航空大队的拉塞尔·兰德尔准将(左)和莫尔斯准将之间的女记者陈小姐。

时间:194494

资料来源:美国国家档案馆

S/Sgt. Richard R. Boot, a left gunner on a Boeing B-29, and a Chinese guard warm themselves over a small oil fire before take-off time for the December 9 mission.

Source: National Archives and Records Administration

 

在起飞执行129日的轰炸任务之前,波音B-29轰炸机的左机枪手,理查德·布特军士和一名中国卫兵正在一个小油炉前烤火。

资料来源:美国国家档案馆

Chinese and American soldiers of the Chinese-American Wing attached to the 14th Air Force in China stand sentry together.

Source: National Archives and Records Administration

 

隶属驻扎于中国的第十四航空大队中美联队的中美士兵在一起站岗。

资料来源:美国国家档案馆

Private First Class soldier Mike Harris was talking to a Chinese female captain.

Photo by Technical Sergeant W.E. Shemorry from the U.S. Army Signal Corps with the approval from the public relations bureau, US Department of Defense in Washington

 

上等兵迈克·哈瑞斯与中国军队女上尉交谈。

摄影师:谢默瑞技术军士,美军通信兵部队,华盛顿国防部公共关系局准予公开

March, 1945, In Bhamo, Burma, an American journalist with CBI ROUNDUP was writing articles with a typewriter, a soldier from the Chinese troops in India was watching with curiosity.

Photo by the U.S. Army Signal Corps

 

19453月,在缅甸八莫,《中缅印战区综合新闻报》(CBI ROUNDUP)的一名美军记者在一座毁坏的佛寺前用打字机写稿件,身边的一名中国驻印军的战士在好奇地观望。

美军通信兵部队拍摄