患难与共

This Chinese soldier, age 10, with heavy pack, is a member of an army division boarding a plane returning them to China, following the capture of Myitkyina airfield, Burma, under the allied command of U.S. Major General Frank Merrill, May 1944. Chinese and allied troops had earlier crossed through the treacherous jungle of the Kumon Bum Mountains before attacking Japanese troops to the south. Exhaustion and disease led to the early evacuation of many Chinese and allied troops before the coming assault on Myitkyina town.

Source: National Archives and Records Administration

 

这位负重的十岁中国士兵是正在登机准备返回中国某师的一位成员。返程背景是19445月在同盟国弗兰克·道尔·梅里尔少将指挥下夺回缅甸密支那机场。中国军队和同盟国军队早前在攻击南边日军前穿越了苦蛮山脉的密林。疲劳与疾病导致很多中国军人与同盟国军人在攻打密支那之前就被迫提前撤出。

资料来源:美国国家档案馆

Troops take a break during a march on the Ledo Road. March 1944.

Source: National Archives and Records Administration

 

队伍在雷多公路上行进期间休息一下。

时间:19443

资料来源:美国国家档案馆

Stilwell at Myitkyma Airfield soon after the combined force of Merrill' s Marauders and Chinese troops had captured it. On the right is Colonel Hunter of the Marauders.

Source: National Archives and Records Administration

 

梅里尔抢夺者突进队和中国军队共同组成的联合部分刚刚占领密支那机场,史迪威就来到了这里。照片右侧是梅里尔突进队亨特上校。

Man-sized tea cups practically hide a map of planned Myitkyina movements. From left; Col. Joseph W. Stilwell, Jr.; General Stilwell; General Hu Su, commander Chinese 30th Division; Col. Yang Yee, commander Chinese 88th Regiment.

Source: National Archives and Records Administration

 

大号茶杯几乎遮住了标示了密支那行动计划的地图。左起:小约瑟夫·W·史迪威上校,中国新30师师长胡素中将、第88团团长杨毅(音)上校。

资料来源:美国国家档案馆

An officer of the Chinese Air Force receives Link Trainer instruction from a U.S. Air Force officer at Kunming Army Air Base, China. March 20, 1945.

Source: National Archives and Records Administration

 

中国空军军官在中国昆明空军基地接受美国空军军官给予的林克飞行模拟器教学指导。

时间:1945320

资料来源:美国国家档案馆

Chinese student mechanics receive instruction from an AAF enlisted member on the maintenance of aircraft at the 1340th AAF Base Unit (ATC) in Kunming, China. 30 May 1945.

Source: National Archives and Records Administration

 

中国机械师学员在中国昆明第1340美国陆军航空队基地单位(陆军训练中心)接受美国陆军航空部队士兵提供的飞机维护培训。

资料来源:美国国家档案馆

 Capt.  T.  F.  Hackleman, Springfield. Ohio holds a crass in aircraft identification.

Source: National Archtives and Records Administration

 

哈考曼上尉在俄亥俄州斯普林菲尔德进行飞机识别培训。

资料来源:美国国家档案馆

Major General Claire L. Chennault and Major General G.X. Cheves and Chiang Kai-Shek; March 24,1945.

Source: Barney Rosset Papers in the Rare Book and Manuscript Library at Columbia University in the City of New York.

 

陈纳德少将、彻维斯少将和蒋介石合影

时间:1945324

资料来源:纽约市哥伦比亚大学珍本及手稿图书馆巴尼·罗塞特资料库