患难与共


At noon on 28 January 1945, the convoy, journeying up the Ledo Road, reached Me-Se near the China-Burma border. The 'Y' Force, fighting up the Salween River from China, and the American-Trained Chinese Expeditionary Force, pushing from Burma had joined at this spot so they lined up side by side and put on an impressive ceremony for the convoy. Theatre Commander, Lt. General Dan L. Sultan; 10 AAF Commanding General, Mayor General Howard C. Davidson and Marshal Li-hung of the CEF were among those present.

Source: National Archives and Records Administration

 

1945128日中午,护送车队沿着雷多公路行驶,到达了靠近中缅边境的梅色(音)。由中国向怒江推进的Y部队,与由缅甸推进而来的美国训练的中国远征军会师于此,排成一排,向车队致意。战区指挥官丹·L·苏尔丹中将、第十航空队司令霍华德·C·戴维森少将与中国远征军李鸿元帅当时也在现场。

资料来源:美国国家档案馆

Stilwell Road convoy entering Kunming, China.

Source: National Archives and Records Administration

 

史迪威公路运输队驶入中国昆明。

资料来源:美国国家档案馆

On their way to the front, Chinese solders pass a tractor of the 330th Engineer Regiment working on the Ledo Road between Nam Yang and Tagap, Burma.

Source: National Archives and Records Administration

 

在去往前线的途中,中国士兵经过一辆在楠洋和塔家普之间的雷多公路上做作业的第330工程兵团的拖拉机。

资料来源:美国国家档案馆

Convoy moves through gate at Wanting, China, as the Ledo Road is officially opened.

January 28, 1945.

Source: National Archives and Records Administration

 

运输车队在雷多公路正式通车时通过中国畹町。

资料来源:美国国家档案馆

April 28, 1944, Burma, Captain Bernard Martin from the Rhode Island and a Chinese soldier, both from the 5307 Composite Unit were checking each other's guns. The location is near Nhpum in Burma.

Photo by Wayne A. Martin from the U.S. Army Signal Corps

 

1944428日,缅甸,来自罗德岛州的5307部队的伯纳德·马丁上尉和一名中国士兵,互相检查对方的枪械,地点是在缅甸的Nhpum附近。

拍摄者:一等兵怀恩·马丁,美军通信兵部队

July 18, 1944, At the front line position, before actually battling, the officers of the Chinese and U.S. troops were discussing tactics with General Stilwell.

Photo by U.S. Army Signal Corps with the approval from the public information department, U.S. Department of Defense

 

1944718日,在西打坡的前线阵地,进入实战前,中美两军的军官们与史迪威将军讨论战地战术。

美军通信兵部队拍摄,美国国防部公开信息部准予公开

Troops of B Battalion, 5307th Composite Unit crossing a bridge over Chindwin River in Northern Burma.

Source: National Archives and Records Administration

 

5307混合支队B营的部队通过缅北钦敦江上的一座桥。

资料来源:美国国家档案馆

American troops of Merrill's Marauders and the Chinese march side by side down the Ledo Road.

Source: National Archives and Records Administration

 

梅里尔抢夺者的美国士兵们与中国士兵在雷多公路上并排行进。

资料来源:美国国家档案馆