患难与共

Stilwell taking a break in northern Burma, 1944.

Source: National Archives and Records Administration

小憩中的史迪威。地点：缅甸北部。 时间：1944年。

 Lt. Gen. Joseph Stilwell confers with General Liao Yao Hsiang, Commanding Officer of the 22nd Division of the Chinese Army in Northern Burma. March 1944.

Source: National Archives and Records Administration

第二次缅甸战役期间，史迪威与新22师师长廖耀湘将军交换意见。

时间：1944年

Chinese workers operate air drilling equipment in the reconstruction of the Burma Road. The work is supervised by a member of the Burma Road Engineers. 1944.

Source: National Archives and Records Administration

重建滇缅公路，中国工人操作气钻设备。工程由一名滇缅公路工程师指导。

时间：1944年

U.S.-built Army trucks wind along the famous 24 Tums Road.

Source: National Archives and Records Administration

美国制造的军用卡车沿着著名的”二十四道拐“蜿蜒而行。

时间：约为1941年至1945年

At the entrance to the city of Kunming, the Governor of Yunnan Province presents Brig. General Lewis A. Pick with a banner for "Meritorious Achievement' in leading the first convoy over the Burma Road into Kunming. The inscription on the banner reads 'The Road to Victory.'

Source: National Archives and Records Administration

在昆明市入口处，时任云南省长为刘易斯·A·皮克准将送上横幅，祝贺其率领第一批护送车队经滇缅公路到达昆明的”功勋“。横幅上写着“胜利之路“。

Passing through the West Gate at Kunming, China, Brig. General Lewis A. Pick returns the salute from the Allied Nations as the first overland convoy from India to China completes its historic mission. A new national holiday is proclaimed in China -- the 4th of February.

Source: National Archives and Records Administration

刘易斯·A·皮克准将穿过昆明西城门，对向其敬礼的同盟国人员回礼。当时是从印度出发至中国的物资护送车队第一次完成其历史使命。同时也宣布了新的全国性节日——2月4日。

This Jeep, seating Brig. General Lewis A. Pick, Ledo Road engineer in front, made history as the first vehicle to cross the Burma-China border at official reopening of the Burma Road at Wanting, China January 28, 1945. To achieve opening, 14th Air Force fighters and bombers coordinated with Chinese ground forces in tough Salween campaign to blast the Japanese out of the Burma Road.

Source: National Archives and Records Administration

1945年1月28日，这辆前排坐着雷多公路工程师刘易斯·A·皮克准将的吉普车，成为滇缅公路重新通车后第一辆在畹町穿越缅中边境的车辆。为重新通车，第十四航空队的战斗机与轰炸机与中国地面力量联手参加了艰苦卓绝的怒江战役，将日军赶出滇缅公路。

 Lt. General Dan. I. Sultan. Commanding General of India Burma Theatre, addresses troops at a ceremony opening the Ledo Road. Burma. Major General Claire L. Chennault and Major General Howard C. Davidson stand in the background. January 28.

Source: National Archives and Records Administration

印缅战区指挥官丹·L·苏尔丹中将在缅甸雷多公路通车仪式上向部队发表讲话。克莱尔·李·陈纳德少将与霍华德·C·戴维森少将站在后方。时间：1945年1月28日