
患难与共
Officers and enlisted men of the 74th Fighter Squadron, 23rd Fighter Group, pose on and by a Curtiss P-40 at Kunming, China. February 1, 1943.
Source: National Archives and Records Administration
第23战斗机大队第74战斗机中队官兵在柯蒂斯P-40战斗机前合影。
地点:中国昆明
时间:1943年2月1日
资料来源:美国国家档案馆

Major John K. Davis, stationed with the 14th Air Force in China, gets a thumbs up from a Chinese soldier after Davis was awarded the Distinguished Flying Cross and the Air Medal. Davis flew with “China Blitzers” of the 26th Fighter Squadron, 51st Fighter Group.
Source: San Diego Air and Space Museum Archives
随第十四航空队驻扎在中国的约翰·戴维斯少校,在被授予杰出飞行十字勋章和航空勋章后,收到一位中国士兵竖起大拇指赞扬。戴维斯曾与第51战斗机大队第26战斗机中队“中国闪电战”并肩作战。
资料来源:圣地亚哥航空航天博物馆档案馆

Major General C. J. Chow, Director of the Commission on Aeronautical Affairs in Chungking, China and Brig. General Albert F. Hegenberger, Chief of staff of the 14th Air Force, with Colonel Allen R. Springer, A-3 Officer, leave the plane after General Chow’s arrival at Kunming Airbase for a visit to the 14th Air Force, April 27, 1945.
Source: National Archives and Records Administration
位于重庆的全国航空事务委员会主任周至柔少将、第十四航空队参谋长海根伯格将军、A-3军官艾伦·R·施普林格上校,在前来访问第十四航空大队的周将军抵达昆明空军基地后离开飞机。1945年4月27日。
资料来源:美国国家档案馆

An American officer hands out candy to female laborers on break during the construction of an airfield in China in 1943.
Source: National Archives and Records Administration
在一处中国机场施工现场:一名美国军官正在向在一处中国机场施工现场劳动间隙的中国女性劳工发放糖果。
资料来源:美国国家档案馆

Colonel Normal McNeill, Infantry, American Commandant and Senior Instructor of the Chinese General Staff School, introduces a B-24 bomber pilot of Major General Claire L. Chennault’s 14th Air Force to Chinese Officers attending the school at a 14th Air Force base somewhere in China.
Source: National Archives and Records Administration
诺马尔·麦克尼尔上校,步兵,美国指挥官,中国总参学院高级教官,向在中国某地的第十四航空队基地学习的中国军官介绍陈纳德少将的第十四航空队一位B-24轰炸机飞行员。
资料来源:美国国家档案馆

The strong muscles of Miao workers pull the 10 ton roller over the runway surface at Laohwangping Arifield, China.
Source: National Archives and Records Administration
肌肉强健的苗族劳工在中国的黄坪机场拖拽着重达十吨的石碾子压过跑道表面。
资料来源:美国国家档案馆

Lt. Colonel Kennerson, in charge of construction, confers with a foreman during the construction of Hsinching Airfield, Matterhorn Project in Chendu, China.
Source: National Archives and Records Administration
负责机场建设的肯内森中校在中国成都新津机场建设过程中与工头商议施工事宜,该机场建设属于马特洪恩计划下的项目。
资料来源:美国国家档案馆

Major Winston Churchill of a Chinese-American Composite Wing Bombardment Group and his Chinese counterpart, Captain T. H. Young.
Source: National Archives and Records Administration
中美混编轰炸大队的温斯顿·丘吉尔少校与大队中方的杨队长。
资料来源:美国国家档案馆