患难与共
Near Yunnan, members of a convoy traveling the Ledo Road see a monument erected by the townspeople to a fallen American Volunteer Group hero. “Fight for Righteousness” is painted on the wall in the background. The monument commemorated the price that at least one American paid for that privilege.
Source: National Archives and Records Administration.
行驶在雷多公路上的车队，在靠近中国云南的地方，看见一座由市民为纪念一位牺牲了的飞虎队英雄而竖立的一座纪念碑。纪念碑背后的墙上写着“为正义而战”。该纪念碑纪念至少一位美国人为此殊荣作出的牺牲。
资料来源：美国国家档案馆
P-40 Pilots from the Panda Bears squadron. Source: San Diego Air and Space Museum
隶属“熊猫”中队的P-40战机飞行员
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
P-40 with Orin Welch, Dick Rossi, Charlie Sharkey, Dick Snell, and Jimmy Fox in Kunming China.
Source: National Archives and Records Administration via San Diego Air and Space Museum
飞行员奥林·韦尔奇、迪克·罗西、查理·夏基、迪克·斯内尔、吉米·福克斯与P-40战斗机合影。
地点：中国昆明 摄影：艾力克·金基斯
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
Refueling stop at Yunnan-yi, China on May 28, 1942. Seated from left to right are R. T. Smith, Ken Jemstedt, Bob Prescott, Link Laughlin and Bill Reed. On left: Tom Hayward, Arvid Olson, standing on the right, flew P-40 Tomahawk #68 (in the background) on this mission.
Source: San Diego Air and Space Museum
1942年5月28日，飞虎队战机停靠云南驿机场加油。席地而坐的几位，从左至右一次为R. T. 史密斯、肯·简斯代德、鲍勃·普雷斯科特、林克·劳克林、比尔·里德。站在左边的是汤姆·海沃德，站在右边的阿维德·奥尔森在此次飞行任务中担任68号P-40战斧式战斗机（图中后方）的飞行员。
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
AVG staff in Kunming.
Source: San Diego Air and Space Museum
飞虎队成员在昆明。
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
Chennauit and Executive Officer C. B. “Skip” Adair in Kunming China.
Source: San Diego Air and Space Museum Archive
陈纳德和主任参谋C. B. 斯基普·阿代尔在中国昆明。
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
3rd Squadron Hell’s Angels, Flying Tigers over China, photographed in 1942 by AVG pilot Robert T. Smith
Source: San Diego Air and Space Museum
第三中队的“地狱天使”，中国上空的飞虎队。时间：1942年。摄影：飞虎队飞行员罗伯特T·史密斯
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
Members of the AVE’s 3rd Pursuit Squadron, Hell’s Angels, pose for a photograph.
Source: San Diego Air and Space Museum Archives
飞虎队第三中队的程远“地狱天使”们合影留念。
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆
P-40 assembly plant. The post reads, “Working for Righteousness and Peace.”
Source: San Diego Air and Space Museum
P-40战斗机总装。立柱上文字为“为正义和和平而奋斗。”
资料来源：美国圣迭戈航空航天博物馆