曾因翻译《环太平洋》、《黑衣人3》、《饥饿游戏》等影片而饱受诟病的八一电影制片厂翻译贾秀琰，被网友戏称为“贾六级”，意在嘲笑她的英语水平只有大学六级程度，不足以胜任电影译制工作。而《复联2》之前江湖传说要由著名脱口秀译者谷大白话翻译，最终这份工作却落到了八一电影制片厂员工刘大勇头上。刘先生作为贾秀琰的师傅，电影中的翻译硬伤居然比徒弟还多——亲，你四级过了没？ 原声：“Even if you get killed,just walk it off！”(美国队长) 电影翻译：“有人要杀你，赶紧跑！” 正确译法：“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”这是美队的灵魂格言，跑你全家啊赶紧跑，意思完全相反了！ 原声：“I'm home。”(美国队长) 电影翻译：“我很好。” 正确译法：“我到家了。”小学生都知道这句话是什么意思，刘先生一好，美队和影迷们都不好了。 原声：“We may not make it out of this。”(钢铁侠) 电影翻译：“我们可以全身而退了。” 正确译法：“我们这次大概挺不过去了。”角色原意是准备以死相拼，何等悲壮？“全身而退”再次南辕北辙，牺牲的英雄真是死不瞑目啊。 原声：“You won't hurt me,will you？”(黑寡妇) 电影翻译：“你难道就不能控制你自己吗？” 正确译法：“你不会伤害我的，对吗？”按照片中的译法，浩克是不是还要对着寡姐唱一曲：“我要控制我自己，不会让谁看见我哭泣，装作漠不关心你，不愿想起你，怪自己没勇气……”
|
