白宫首次举办农历新年招待会


2023年01月28日 09:22    来源:美中时报

       当地时间1月26日晚,美国白宫举行首次农历新年招待会,第一夫人吉尔·拜登主持,拜登总统致辞。以下是美中时报招待会发言翻译:


(视频来自网络视频号)


       第一夫人:大家好。


       观众:你好!


       第一夫人:今天,当我们要庆祝的时候,我们的喜悦被本周发生的两起可怕的大规模枪击事件打破了。我们为在蒙特利公园和半月湾遇难者的家人祈祷,我们与这个社区的每一位成员一起悲痛万分。


       诗人凯茜·宋写道:“愿那些在我们之前逝去的人安息,愿我们对和平的愿望像母亲抚慰的手一样传播开来,到达世界上痛苦、狂热的地方。


       很荣幸能和大家一起在白宫参加第一次农历新年招待会!


       每年冬天,当我们来到这一时刻,我们仍然是我们一直以来的人。我们的历史存在于我们内心,无论我们翻开多少页日历。


       然而,当我们回顾过去的一年;正如我们讲述着流传下来的可怕怪物“年”的传说;当我们远离短暂的白天和漫长的夜晚时,我们可以看到每个新年的希望:在门框上火红的春联里,在堆满家常菜的桌子上,在灯笼闪烁的窗户上。


       在最黑暗的夜晚,新月在未知的阴影下,向着黎明时分闪耀。


       重新开始永远不会太晚,从过去汲取教训,向帮助我们走到今天的人表示敬意;以对自己的信心面对我们的恐惧,期待好运;并为我们都想要的世界共同努力。


       历史也活在这座白宫里——被敲打着这些墙壁的横梁上,在每个壁炉的大理石上盘旋。它讲述了我们从何而来的故事和传说。


       然而,带有幸运红色的璀璨灯笼,我们知道它也可以成长和进化,并开始新的东西。


       凭借我们独特的传统和才能,凭借我们的爱和欢笑,凭借我们对我们想要的未来的信心,我们为这些大厅注入了新的活力。


       这是一座历史悠久的房子,但你把它变成一个家,充满了目标和可能性。


       所以,今天我们一起庆祝农历新年。我们将继续塑造这个我们称之为家的国家,带着对社区的信心、希望和辛勤工作迎接每一天。


       感谢大家来到这里。谢谢。


       哦,差点忘了。(笑声)我差点忘了。(笑声)现在是我的——来吧,过来。(笑声)


       现在,我很高兴向大家介绍一位孜孜不倦的社区倡导者,亚洲服务在行动的首席执行官——俄亥俄州行动的伊莱恩·佐佐。


       佐佐:大家好。


       观众:呜呜!(掌声)


       佐佐:我的名字是伊莱恩·佐佐,我很高兴今天能和你在一起。如您所知,农历新年是全球亚洲人庆祝最多的节日。今年的庆祝活动感觉有所不同。


       我正在处理最近的大规模枪击事件,所以我只想说,需要做更多的工作来解决美国的枪支暴力问题。


       我很感激总统呼吁采取更多行动。我希望我们的民选官员将为人民做正确的事情,保护人民。(掌声)


       我很荣幸领导总部位于俄亥俄州阿克伦的亚洲服务在行动。我们是俄亥俄州最大的组织,为亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民提供服务,我们是联邦合格的健康中心。


       因此,支持我们是拜登政府改善居住在俄亥俄州的亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民移民和难民社区生活的众多方式之一,尤其是通过我们过去几年面临的挑战。


       我们还为一个英语水平有限的社区提供服务,该社区在很多事情上都依赖我们。我们已经建立了信任,因为我们的团队来自我们所服务的社区。我们说的是他们需要的语言。我们通过行动和宣传帮助人们满足需求。


       这种社区中帮助他人的精神是我从我母亲那里学到的。她支持英语水平有限的社区,作为孕妇的翻译,在那里,许多孕妇感到被忽视。这就是我们社区的全部意义所在:为我们的城市、我们的城镇,为我们的国家,以建立一个更健康,更有希望的未来。


       因此,白宫这次举办有史以来第一次农历新年活动,对亚裔美国人社区意义重大。你知道,正因为如此,我们感觉被看到,我们感到被倾听了。(掌声)更重要的是,我们感受到了重视,作为这个欢迎并支持来自不同起源的充满活力的社区的神奇国家的一员,我们感觉受到了认可。


       所以,现在我非常荣幸地介绍美国总统乔·拜登。(掌声)


       总统:伊莱恩,谢谢你的介绍。在这个特殊的节日里看到这么多朋友真是太好了——即使我们怀着如此沉重的心情聚集在一起。


       我们与蒙特利公园和半月湾的人民一起祈祷,在美国又一次枪支暴力狂潮之后。


       你知道,我一直与纽森州长保持密切联系,并提供联邦政府的全力支持。在该地区有着深厚联系的卡马拉刚刚从与家人共度时光回来。


       我和布兰登·萨伊交谈过,一位真正的英雄。这是一个26岁的孩子——26岁的孩子,他的家人拥有一家舞蹈工作室已经有一段时间了,因为那天晚上人们正在结束庆祝活动-农历新年。


       正如我们在视频中看到的那样,他听到前门关上,看到一个男人用枪指着他。


       布兰登没有逃跑——他说他以为自己会死,但随后他想到了里面的人。


       现在想想这个。想想现实中就知道了。在那一刻,他遵循本能。他追随自己的勇气。


       这是一个勇敢的孩子——“一个孩子”——他是一个年轻人——并且有勇气采取行动。他做到了。他冲向枪手,将他摔倒在地,并从他手中夺走了他的半自动手枪。那个人刚刚在附近的另一个舞蹈工作室开枪打死了11人,打伤了几人。


       你知道,这是一场布兰登获胜的斗争。但是想想如果他没有这样做会发生什么。我是认真的。


       你知道,我认为有时我们低估了令人难以置信的勇气行为。


       有人用半自动手枪瞄准你,你为别人着想。这是非常深刻的。相当深刻。


       你知道,在蒙特利公园和半月湾,我们看到了警察、消防员和急救人员的英雄主义。他们响应了号召。他们冲进危险之中,拯救生命,保护邻居。


       众所周知,这些是紧密联系的社区。他们将受到他们所看到的和他们在余生中失去的东西的影响。我们必须考虑创伤后压力对这些人的影响。


       作为一个国家,我们必须与他们在一起,我们别无选择。


       你知道,我知道几位国会议员今晚想出席这里,因为他们希望能够参加——但他们在山上有选票,包括我亲爱的朋友朱迪·朱。


       朱迪是国会亚太裔美国人核心小组主席,也是蒙特利公园的前市长。几天前,我和朱迪说:“朱迪,我该怎么办?我应该继续-我应该在加利福尼亚还是应该继续举行这个庆祝活动?”她感觉很强烈。她说,“我们必须向前迈进。


       她的信息是:不要屈服于恐惧和悲伤。团结一致,本着这个节日的坚韧精神。


       她接着说,这就是人们在加州和全国各地正在做的事情:为受害者家属提供咨询支持、翻译服务;举行烛光守夜活动,将人们聚集在一起;并表明即使心情沉重,我们也有牢不可破的精神。这就是我们今晚要做的,为了彼此而存在。


       顺便说一下,你知道,我说过——正如我在座的一些高级工作人员所知道的那样——我将拥有美国历史上最多样化的工作人员,这将反映美国人口的样子。


       嗯,我知道我们的女人比男人多。(笑声和掌声。但我查了以下内容。你知道本届政府中亚裔美国人和太平洋岛民的比例是多少吗?13.7%。(掌声)其次是7%。这就是为什么我现在做得很好。(笑声)


       不,但开个玩笑——最重要的是,当你想到那些被留下的亲人时,他们是祖父母、父母、阿姨、叔叔、兄弟姐妹、朋友、邻居,但他们是美国同胞。


       因此,请和我一起默哀片刻,向他们致敬。


       愿上帝保佑他们所有人。


       你知道,今晚我真的很荣幸能和大家在一起。


       几个世纪以来,亚洲和美国以及世界各地的家庭聚集在一起庆祝新年的第一个月亮。这是一个更新和反思,希望和可能性的时刻-正义战胜邪恶,共进晚餐,燃放鞭炮-今晚不放鞭炮。(笑声)


       不,我是认真的。我在想那个,你知道的。(笑声)如果事情不像过去几年那样,我们应该在外面放烟花。


       但是,你知道,用鞭炮和舞蹈庆祝。我们要跳舞。(笑声)尊重祖先,同时将传统传给下一代。


       在座的各位和全国各地的各位都向朋友和邻居敞开心扉,互相祝愿新年万事如意,身体健康,好运。


       因此,为了在全国开始新的节日传统,在家庭是中心的地方,吉尔和我很荣幸地欢迎您参加在白宫举行的第一次如此规模的农历新年招待会-您的家。(掌声)这是你的家。


       观众:谢谢!


       总统:不,这个——这是人民之家。是真的。吉尔和我是这个家的临时居民。(笑声)


       但玩笑归玩笑——


       观众:不会太短暂。


       总统:嗯,上帝——(笑声)——上帝爱你。


       看,你知道,对你们中的许多人来说,这是兔年。对于其他人来说,比如越南人——越南社区,这是猫年。


       还有兔子——面对巨大的挑战,认真而执着。猫-威严,受人爱戴,保护者。顺便说一句,这听起来像我们的猫,Willow,也许——(笑声)——你认为我在开玩笑。Willow现在随时可能走进这里。她没有极限。而且——(笑声)——哦,你以为我在开玩笑吗?我不是。尤其是在半夜,当她爬起来躺在我的头顶时。(笑声)


       看,你们所有人都反映了这些符号所代表的值。我的意思是真诚的。


       农历新年提供了一个机会,让我们承认你通过文化多样性、成就的广度丰富了这个国家的许多方式,包括本周刚刚宣布的创纪录数量的奥斯卡提名——(掌声)——而且早就应该了。


       我对娱乐一无所知。(笑声)但我知道当人们被选中时,这是最好的。


       说到获胜,我们很荣幸能与奥运冠军——金牌、银牌和铜牌得主——三届世界冠军花样滑冰运动员内森·陈一起参加。(掌声)内森,你在哪里?内森,很高兴见到你,朋友。过来这里。起来吧。(掌声)


       很高兴见到你,内森。谢谢。


       陈先生:非常感谢。


       总统:还不错。金牌,铜牌——神奇的鲭鱼。(笑声)


       它还包括由我的政府成员领导的伟大工作。


       我听说我们有一位大使,她是移民的女儿,她恰好是——我想她的名字是凯瑟琳·泰。我——(笑声)——我——我不确定。(掌声)谢谢。你帮了我们很大的忙。真的。


       顺便说一下,她赢得了世界各地人们的尊重。不是开玩笑。她是最棒的。第一位担任美国贸易代表的亚裔美国女性。


       就在上周,她帮助启动了有史以来第一个促进亚裔美国人公平、正义和机会的国家战略。谢谢,谢谢,谢谢。(掌声)


       我听到其他世界领导人说,“你们没有很好地解释这个问题。送她回去,好吗?”真的,你做得很好,孩子。谢谢,谢谢。


       我们与国会一起通过了历史性的立法,通过国家亚太裔美国人历史和文化博物馆,使我们更接近保护和扩大社区的贡献和历史。(掌声)


       然而,尽管取得了所有的进步,但随着反亚裔仇恨犯罪的兴起,这个社区经历了深刻的仇恨、痛苦、暴力和损失。对老年移民妇女的残忍袭击。


       正如我以前多次说过的,仇恨在美国没有避风港或港湾。没有人应该受到仇恨的对待——以仇恨的方式。他们都应该得到有尊严和尊重的对待。


       这就是为什么我感到自豪——在座的许多人的帮助下,我们签署了《COVID-19仇恨犯罪法》,并主办了有史以来第一次反对仇恨引发的暴力的白宫峰会。


       看,伙计们,这很简单:沉默是同谋。我们不能保持沉默。我不会保持沉默。


       还有一件事:我们将再次禁止攻击性武器。(掌声)我曾经作为参议员做过。我们将再次这样做。


       让我以这个结束。农历新年以悬挂红灯笼结束,象征着放下过去,致力于新的开始。


       好吧,我是——我是诚心诚意的;你听我说过很多次:我一生中从未像现在这样乐观过这个国家的未来和统一这个国家的能力。我真的是认真的。


       当我们今天聚集在这里时,让我们再次承诺站在一起,互相照顾。


       让我们做传播希望、欢乐和爱。


       所以,谨拜登一家祝你新年快乐、健康、繁荣。


       请享受招待会和即将开始的精彩节目。(掌声)


       第一夫人:你知道,这很有趣,当我说话时,我在那里看到那个橘子,我想——我想,“哦,一个工人留下的。感谢上帝,我——(笑声)——感谢上帝我没有捡起它。


       但无论如何,他们不是很神奇吗?我们可以再给他们一轮吗?(掌声)


       因此,请加入我们的招待会。欢迎来到白宫。新年快乐。


       总统:顺便说一下,我只有一个遗憾。我希望我的孙子们在这里。(笑声) 谢谢。


       第一夫人:谢谢。



       相关链接:


       白宫举行春节招待会:我们是自豪?是尴尬?还是反思?


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
分享按钮
 
评论 请在下方区域中输入……
内容 
提交
关于我们招聘英才网站大事记美中时报(电子版)广告服务 - 网址导航
美中时报 © 版权所有