特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅在佛罗里达的海湖庄园参加圣诞平安夜晚餐。(2019年12月24日)

       白宫星期三(12月25日)发表美国总统唐纳德·特朗普和美国第一夫人梅拉尼娅·特朗普的圣诞致辞。总统夫妇向美国和世界各地庆祝圣诞的人们送上圣诞和新年快乐的祝福。

       特朗普在节日祝福中说，虽然美国面临挑战，但是将美国人团结在一起的纽带更加强韧。他还呼吁人们加深相互间的理解与尊重。

       特朗普总统还说，在庆祝圣诞节之际，人们应铭记先人们争取到的来之不易的宗教自由。他还向美国军人及其家属表示敬意，感谢他们为维护自由而做出的贡献与牺牲。

       在12月24日晚，也就是圣诞平安夜，特朗普总统及其夫人梅拉尼娅在总统的私人度假地海湖庄园出席了平安夜晚宴。在这一天，特朗普总统通过电话视频向驻守全球各地的美军表示节日问候。第一夫人还接听了孩子们的电话，这是北美空防司令部追踪圣诞老人全球行踪的年度活动的一部分。

       以下是特朗普总统夫妇圣诞致辞的全文翻译：

       梅拉尼娅和我向美国和世界各地庆祝圣诞的人们致以最亲切的问候。值此佳节，我们和全国民众一起，心怀感恩，感谢上帝赐予丰厚的福祉与无边的爱。

       在亲朋好友与社区民众相聚一起庆祝耶稣诞生之际，我们铭记神在第一个圣诞给予的启示：“在至高之处荣耀归于神，在地上平安归于他所喜悦的人。”虽然我们国家面临巨大挑战，但是将美国人团结在一起的纽带更加强韧。我们必须一起促进相互间更深的理解与尊重——这是耶稣基督教诲中所彰显的品质。

       在我们庆祝圣诞之际，我们铭记先人为我们争取到的来之不易的宗教自由。我们还要向那些继续为我们珍视的自由奋战的男女军人致敬。作为三军统帅，我对他们的为国效力表示敬意，也感谢他们的家人为这崇高任务所做的牺牲，尤其是在节日期间。

       我希望大家在这个圣诞节，内心充满对信仰、对亲人、对好友的爱与喜悦。我们最诚挚地祝愿大家圣诞快乐，新年幸福如意。