共同携手 应对挑战


——美国第一夫人米歇尔·奥巴马在北京大学的演讲

2014322


就自由的表达自我、选择自己所崇拜的对象,以及享有信息公开而言,我们相信那些普世权利——它们是地球上每个人与生俱来的普世权利。

谢谢。你好。很高兴也很荣幸来到这里,在这所伟大的大学和你们大家共聚一堂。非常感谢你们的邀请!

在今天开始之前,我代表我自己和我的丈夫,就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。如我丈夫所说,美国正提供尽可能多的资源协助搜寻。请相信,在这个非常艰难的时刻,我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起,我们为他们祈祷。

现在,我们首先来认识一下美国新任驻华大使,博卡斯大使、王校长、朱主席、李副校长、 卡勒尔(Cuelluer)主任、欧艾(Oi)教授和斯坦福中心,纽约大学的塞克顿斯校长,该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目,以及清华大学全球领袖项目主任约翰·桑顿 。感谢大家的参与。

最重要的是,我要感谢今天所有到场的学生,而且我要特别感谢埃里克·谢弗和朱宣皓的精彩英文和中文介绍。这是今天我要与大家交流的全部话题的有力象征。

你们看,通过学习彼此的语言,通过展现对彼此文化的好奇心和尊重,谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建能够带来更多成果的理解的桥梁。我今天来到这里,是因为我知道,我们的未来取决于全球像你们这样年轻人之间的这样的联系。

这也是为什么我的丈夫和我在国外旅行时,不只时参观宫殿、议会和会晤国家元首。像这次我们也来到学校,与像你们一样的学生见面。因为我们相信,国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系,它们是人民——特别是年轻人之间的关系。因此,我们认为海外留学项目不仅是为学生提供了一种教育机会,而且是美国外交政策至关重要的组成部分。

通过现代技术奇迹,我们的世界比以往任何时候更紧密地联系在一起。思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们与各大洲的人们可以通过短信、电子邮件和网络电话进行沟通。

因此,出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为我们全球化经济中取得成功的关键。因为要走在当今职场的前沿,不仅是在学校里取得好成绩,当然,这很重要,而且还要有国外的真实体验——体验与自己国家完全不同的语言、文化和社会。或者正如中国一句古话所说:“读万卷书,不如行万里路。”

我们必须清楚,出国留学绝不仅是改善你们自己的未来,而且关系到你们的国家和我们共有的世界未来的塑造。因为这涉及到我们这个时代的决定性挑战一一无论是气侯变化、经济机遇,还是核武器扩散一一这些都是我们共同的挑战。没有任何一个国家能够单独应对这些挑战。唯一的出路就是共同携手。

这就是为什么像你们这样的年轻人到彼此国家生活和学习的重要意义。因为这是你们培养合作习惯的途径一一你们通过融入彼此的文化,通过了解彼此的故事,通过克服常常隔膜我们的成见和误解,做到这一点。

这是你们了解到我们大家是如何共享成果的。这是你们认识到我们彼此是如何分享成功的。在北京发现的治序方法可以挽救远在美国的生命,来自加州硅谷的清洁能源技术可以改善中国这里的环境,西安一座古老寺庙的架构可以激发达拉斯或者底特律新建筑设计的灵感。

这是你们与同学、实验伙伴建立起的联系能带来更多收获的时候。阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的时候,她与同事们在首屈一指的科学杂志上共同发表论文,建立了研究伙伴关系,这段关系在他们各自回国后还长久持续着。 来自北京大学的牛可教授是去年的美国富布赖特学者。我引述他的话,“最难忘的经历是和我的美国朋友们在一起。”

这些长久的纽带代表着海外留学的真正价值。我很高兴,越来越多的学生正得到这样的机会。正如你们所知,中国目前是美国人海外留学的第五大热门目的地。今天,在美国,最多的交换生是来自中国。

尽管如此,太多的学生从来没有这样的机会,而一些学生有这样的机会却犹豫不决。 他们可能觉得海外留学只是有钱的学生或来自某类大学的学生的事。或者,他们可能心里想,“嗯,这听起来很有趣,但它在我的生活中有多大用处呢?” 我理解这些年轻人,因为我在上大学时也有同样的感受。

你们知道,我出身于一个工薪阶层家庭,我甚至从来没想过出国留学。我的父母从来没有机会上大学,所以我拼命努力进入大学并获得学位,这样我就可以得到一份好的工作,养活自己并帮助我的家庭。对于很多像我一样靠奋斗才能读得起一个常规学期的年轻人来说,支付世界另一边的机票或生活费实在是不可能的。这是不可接受的,因为海外留学不应仅属于有一些背景的学生。

我们希望在所有种族和社会经济背景的人之间建立联系,因为正是这样的多样性才能改变我们关系的面貌。因为我们相信多样性让我们的国家充满活力和强大。我们的海外留学项目应该向世界反映美国的真正精神。

这就是为什么我的丈夫在2009年访问中国时,宣布了我们的10万强倡议,其目的是增加留学中国的美国学生的数量和多样性。而今年,在纪念我们两国关系正常化35周年之际……美国政府实际上支持在中国学习的美国学生的数量,远远超过世界上其他任何国家。

我们正将高中生、大学生和研究生送到这里来学习中文,我们正邀请中国老师到美国的学校教授普通话,我们一直为想留学美国的中国学生提供免费在线咨询。美中富布赖特项目仍在加强,现有3000多名学友。

私人部门也在加紧工作。例如,美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼模仿罗德奖学金正在资助清华大学的一个新项目。今天,来自各种各样背景的美国学生正在中国学习。

以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔·尼克尔森为例,她参加了纽约大学在上海的项目。像我一样,罗亚尔是家里的第一代大学生。她母亲做两份全职工作,而她父亲晚上工作以维持他们的家庭。谈到她在上海的经历时——这是她的原话——她说:“这座城市充满韧性,它激励我完成所有我能做的事。” 对了,罗亚尔,我祝你生日快乐!昨天正好是她的生日。

还有来自华盛顿大学的腓力门·海勒,当他还是孩子的时候,他的家人作为厄立特里亚难民来到了美国。谈到他在中国学习的经历时,他说:“在我们进入公民外交的新时代,海外留学是人民之间交流的一种强大工具。”

 “一个公民外交的新时代”一一我实在想不出比这更好的说法了,因为这正是我要谈的话题,那就是普通公民走向世界。正如我经常对美国年轻认说的那样,你不需要登上飞机才能成为公民外交官。我告诉他们,如果你在家里、学校或者图书馆能上网,只要几秒钟,你就可以被带到世界任何地方,遇见每个大陆的人。

这就是为什么我每天都要发一篇旅行博文,里面有我这次中国之行的视频和照片。因为我希望美国的年轻人能成为这次访问的同行者。确实是技术的力量——它可以打开整个世界,让我们接触到以前根本难以想象的思想和创新。

这就是为什么信息和思想在互联网上通过媒体自由流动的重要意义。因为那是我们发现真理的途径,那使我们得以了解我们的社区、我们的国家和我们的世界到底在发生着什么。那也是我们何以通过有力地质疑和辩论,通过倾听各方观点,通过做出自己的判断来决定哪些价值观和思想是最好的

请相信我,我知道这可能是一个复杂而令人沮丧的过程。有大量来自我们媒体和公民的质疑和批评,而我丈夫和我位于接收端。这并非易事,但我们不会用它去和世界上的任何东西交换。因为我们一次又一次地看到,当所有公民的声音和观点都能得到倾听时,国家就会变得更加强大和繁荣。

正像我的丈夫曾说过的,我们尊重其他文化和社会的独特性。然而,就自由的表达自我、选择自己所崇拜的对象,以及享有信息公开而言,我们相信那些普世权利——它们是地球上每个人与生俱来的普世权利。我们相信,所有人都应该享有实现自己最大潜能的机会,正如我在美国所能做到的那样。

同时,当你在中国这里以及在美国了解新的文化、结交新的朋友之时,你们所有人就是那些价值观的鲜活代表。所以我向你们保证,在海外留学,你们不仅在改变自己的人生,也在改变你所遇到的每个人的人生。

正像伟大的美国总统约翰·肯尼迪谈到留学美国的外国学生时说的那样,“我想他们所教的比他们学到的还要多。”而对出国学习的年径美国人来说也是一样的。对世界而言,你们所有人都是最好的美国面孔,和最好的中国面孔——你们确实是。

每天,你们都在向世界展示你们国家的能量、创造力、乐观主义,以及对未来坚定不移的信念。每一天,你们都在提醒我们——特别是提醒我,通过跨越国界,学会在彼此身上看到我们自己,共同决心应对我们共同的挑战,那将会获得多大的成就!

所以,我希望你们大家不断寻求这样的经历,保持相互教导、互相学习,同时建立友谊的纽带,在未来数十年,丰富你们的生活,也丰富我们的世界。

你们大家都有很多可以给予,我迫不及待地想看到,未来几年里你们携手取得的所有成就。

非常感谢。

谢谢!

(沙颍河译。翻译时参照了北京美国大使馆网译文。主题为编者加。中新社盛佳鹏 摄)