中美元首致信祝贺美中关系全国委员会成立49周年

中国驻美国大使崔天凯、美国纽约州民主党联邦众议员马洛尼在晚宴上分别宣读了两国元首的贺信

    习近平:中美友好的大厦需要两国人民共同构建。我希望并相信,美中关系全国委员会将继续

发挥积极影响,为促进中美两国人民友谊、为中美关系长期健康稳定发展作出新的贡献。

    奥巴马:美中关系全国委员会等组织积极拓展两国合作领域,加强两国人民之间的联系,为推动美中关系发展发挥着重要作用。展望未来,我期待着同中方进一步加强对话交流,为美中两国乃至

世界带来持续积极的影响。


    10月14日,美中关系全国委员会在纽约举行成立49周年庆祝晚宴。中国国家主席习近平和美国总统奥巴马分别向委员会发来贺信。中国驻美国大使崔天凯、美国纽约州民主党联邦众议员马洛尼在晚宴上分别宣读了两国元首的贺信。美国前国务卿基辛格、美中关系全国委员会会长欧伦斯、前驻华大使雷德等两国政、商、学界400余人出席了晚宴。


    习近平主席在贺信中对美中关系全国委员会成立49周年表示祝贺,对委员会多年来为推动中美关系发展所作的积极努力表示赞赏。


    习主席在信中表示,应奥巴马总统邀请,我上个月对美国进行了国事访问,同奥巴马总统就中美关系和国际形势坦诚深入交换意见,达成广泛共识,取得丰硕成果,向两国人民和国际社会发出了积极信号。所到之处,我真切感受到了美国人民的友好情谊和中美合作的蓬勃生机。美中关系全国委员会同其他友好组织一道,在西雅图为我们举办了规模盛大的欢迎晚宴,数百位长期支持中美关系发展的各界人士聚集一堂,情景令人难忘。中美友好的大厦需要两国人民共同构建。我希望并相信,美中关系全国委员会将继续发挥积极影响,为促进中美两国人民友谊、为中美关系长期健康稳定发展作出新的贡献。


    奥巴马总统在贺信中表示,当今世界各国之间的联系日益紧密,面临的艰难挑战和重要机遇日益增多。各国只有朝着共同的目标努力,才能确保我们的世界更加安全、繁荣和稳定。过去一年,美中关系持续发展。两国共同发表了应对气候变化的历史性声明,在世界经济、公共卫生、发展合作、维和等领域开展积极合作,推动制定网络空间国际规则,从而向世界展示了美中两国共同发挥领导作用的意愿。美中关系全国委员会等组织积极拓展两国合作领域,加强两国人民之间的联系,为推动美中关系发展发挥着重要作用。展望未来,我期待着同中方进一步加强对话交流,为美中两国乃至世界带来持续积极的影响。


    崔天凯在晚宴上发表了主旨演讲。 崔天凯说,习近平主席不久前对美国进行的国事访问取得圆满成功。此访为中美两国元首继续开展深入战略对话提供了良好的机会。访问进一步扩大了中美在地方、双边、地区和全球等各领域的合作,加深了两国人民的相互了解与友谊,使中美关系继续在正确的轨道上前行。访问表明,中美双方有意愿也有能力发展稳定、牢固的双边关系并有效管控分歧。访问对外释放的核心信息是:中美是合作中的伙伴,而不是冲突中的对手;中美关系的根本属性应该是合作,而不是对抗。这次访问之所以成功,是因为两国元首对发展双边关系有着共同的意愿,并作出了有力的承诺;也是因为中美两国的共同利益在不断扩大,两国人民希望看到中美关系不断取得积极进展。


    崔天凯指出,如何延续访问给中美关系带来的积极势头,如何全面落实访问的各项成果,是下一步我们面临的真正考验。为此,双方应该做到以下几点。


    一是要始终以战略眼光看待世界和中美关系。当今世界正经历着深刻复杂的变化,21世纪的世界需要新型国际关系和新型大国关系。这一新型关系寻求的是伙伴关系而不是支配地位,是共赢合作而不是零和对抗。当今世界,任何一个国家都不可能包办制定国际规则,应该由各国共同制定国际规则、共同维护和改善国际秩序。虽然各国都有自己的国内政治,但气候变化、反恐、疾病防治、防灾减灾等早已成为全球性的挑战。中美这样的大国应该具备这种全球视野,应该以新的思维和远见来迎接变化的世界。


    二是要不断加强战略互信。我们两国高层进行战略沟通,其目的就是为了增进互信,避免一方仅仅由于一两个具体问题而动辄质疑另一方的战略意图。我们不能被一些所谓的“战略家”鼓吹的中美冲突在所难免的言论所吓倒,也不能被那些企图利用中美冲突并从中渔利的人所误导。我们应该对中美正在构建的新型大国关系满怀信心,对我们有智慧、有能力跨越历史陷阱、走出一条大国关系的新道路满怀信心。


    三是要继续聚焦互利合作。从宏观经济政策协调到全球经济治理,从清洁能源到基础设施,从农业到食品安全,从科技到创新,从气候变化到环境保护,从疾病防治到防灾减灾,从两军交往到人文交流,从反恐到防扩散,从伊核到朝核,从阿富汗重建到非洲发展合作,从双边到地区和全球,中美之间的合作需求在不断增长,合作领域在不断扩大。


    四是要继续以建设性方式和务实态度处理分歧。中美两国在历史、文化、经济发展水平和政治制度等各方面存在差异,因此在一些问题上存在分歧是自然的。同时我们应该看到,我们的共同利益远远大于分歧和矛盾,而且还在不断增加。我们不能任由分歧主导两国关系,而应寻找创新的方式将分歧转化为合作的机遇。对于一时难以解决的分歧,我们也应该通过对话和沟通寻找建设性的方法加以管控。尤其重要的是,决不能为了所谓“占据上风”而纵容分歧上升为冲突和对抗。比如在海上安全问题上,中美两国应共同维护航行自由,但同时必须铭记,航行自由并不赋予任何人以挑衅的特权。


    崔天凯指出,习近平主席成功访美为中美关系发展创造了新机遇,我们应抓住机遇,共同努力构建更牢固、更有韧性的双边关系,并确保其始终在正确轨道上前行。历史将见证我们能否为大国互动这个老问题找到新答案,世界将见证我们能否真正肩负起促进和平与繁荣的全球性责任,我们两国人民将见证我们今天所做的选择能否给我们的子孙后代创造更美好的明天。中美两国的伟大人民值得拥有一个积极而牢固的中美关系,值得拥有更美好的未来。


    晚宴期间,美中关系全国委员会向黑石集团董事会主席兼首席执行官苏世民和辉瑞公司董事会主席兼首席执行官晏瑞德颁奖,表彰两人为促进中美关系发展作出的积极贡献。