搭建中文与世界沟通的桥梁

搭建中文与世界沟通的桥梁

—— 世界华文媒体“地球村时代：中文如何沟通心灵连接世界研讨会”发言摘要

肖文，《华声》杂志社编辑部主任。

感动于海外华文媒体人、华人作家对文学的努力追求与不懈创作，两位女作家的作品都很细腻、很感性。很多作家也因为对生活的深刻体悟，以文字造就了文学的家园，为人类营造了丰富的精神家园。当下，华人文学作品多以远方和故乡为主题，反映了华侨华人特有的念故思乡的情感。

林岗，中山大学中文系教授。

越是民族的，就越是世界的。华侨华人以汉语文学作品、书法作品表达其对中国传统文化的喜爱，是民族独有的特征，这种纯粹民族现象，就可传播得更远。接触了不少华侨华人或华人作家，他们有西方的谦逊，但往往因为不在中国，缺少中国古典文化土壤的孕育，从而使作品文字里经典内容不够多。但文学的门槛其实没有那么高，只要对自己有信心，就可创作出更多的优秀作品。

曾道扬，复亘大学中文专业硕士。

《行走的家园》是一本还原生活本质的优秀作品，翻看作品，仿如随着作者，带着我们，走进一个个那些大豪的故居。为什么张爱玲写上海会与别人不一样？为什么曹雪芹写《红楼梦》给人的感觉不一样？因为他们对社会对人生的感受不一样。每个人的作品，都是自己内心或经历的写照，王菁野的作品，就是她内心感受的映照，真实、细腻、动人。

祁丽岩，诗人，广东技术师范学院中文系副教授。

几位华人作家、书法家的作品，各有特色。《生命的流美》仿佛一首流动的诗；《行走的家园》让飘泊者更容易产生共鸣，触动内心；《心灵的颤音》，就如作者所言，文字是内心的一个映照，文字让我们的情感得以释放。无论什么样的文学艺术作品，创作的过程从某种程度上说就是一种获取心灵平衡的过程，写作就是一种倾诉，就是一种与读者的心灵对话，优秀的文字是一座桥梁，在浮躁而冷漠的现实中沟通你我，愉悦心灵，让我们的内心更加宁静。自己也喜欢写作，尤其喜欢诗歌，包括古体诗与现代诗，当一个人孤独地行走在路上的时候，当现实中发生了一些自己不愿承受却必须要承受的事情的时候，就会以诗歌的形式记录生活，表达情感，以获取内心的平衡。文字，不只让写作者的内心达到宁静，更能够让阅读的人产生共鸣，从而抚慰我们脆弱而敏感的灵魂，为我们的心灵插上翅膀，以获取飞翔的力量。在这里，我们期望华文作家的作品，在创作上更上层楼，更深入地挖掘心灵，走入读者的内心，以笔作锄，在心灵的底部耕耘，让日渐疲惫而麻木的灵魂多一些泪点，多一些警醒。

栗淑萍，中国图书进出口公司广州公司总经理。

就文学传播、沟通世界的作用而言，应该是三手：作者原创的作品是第一手传播，媒体传播作品是二手传播，而我们作为图书出版机构则为三手传播。这三手传播都是重要不可或缺的环节。王菁野的作品看似柔情，但文字非常独特，非常有力量。屠新时先生的作品，是人体与书法的融合，让人触动。这就是中文触动心灵、连接世界的体现。

戚华海，诗人。

在这个夏季雨天的午后，与在座各位作家诗人，畅谈文学话题，是一个美好的心灵沟通过程。黄红英、王菁野两位女作家的作品，是忠诚于内心的，在迅速变化的现代生活中，她们在大地上寻找心灵安顿的地方，寻找精神的家园，从而实现自己的文学梦想。人和人的心灵是可以相通的。音乐不需要翻译，就能够产生心灵的共鸣；还有微笑，无论来自什么国家，不管是否认识，只要微笑着互相点点头，就读懂了那份友好。所以，从心灵出发的文学才能真正感动读者。而屠新时的书法艺术作品，则是一个新异的组合，探索了一种东西方文化融合的新的表达方式，它给予我们这样的启示:文学艺木应该切入灵魂的深度，达到精神的升华，致力探索艺术表达的新的可能性。

李国芬，香港华人书法家，广州新世纪艺术研究院 常务副院长。

感谢《中美邮报》屠社长的邀请，参加这次研讨会，给我一个向旧友新知学习的机会。本人1987年移居菲律宾，99年起定居香港，去年底因母亲年迈，开始常居广州。这么些年来，也一直在坚持写着自己内心的文字。曾经在菲律宾中文报刊写专栏。喜欢文学，是受中文老师—谊外公杨子静的影响，他是粤剧编剧，生前被誉为“活字典”。文字可以是很美丽的，文字就是一位朋友，听你倾诉，引起共鸣。地球村时代，希望中文能够更多地描写真、善、美，因为那是人心所向，希望以文字去影响生命，影响社会。以后希望有更多这样的交流机会，与志趣相投者共同分享。

刘锋，中外要闻通讯社。

中文可以写出很优美、让人内心不同感受的作品。王菁野的作品，让人跟随着文字的脚步，寻觅着心灵的家园，总有种让人回眸一笑的动人，意犹未尽。书中更多的留白，让人产生更多的思考，让人更愿意细细地捧读；读黄红英的作品，就是其生活的感悟，让人感动之余，又有一种指导的意义，有一种心灵的指引作用；屠新时的作品，则是一种中外融合的文化，独树一帜。

中文如何沟通心灵、连接世界？应多一些线上线下结合的形式，每年定期举办活动，将更多优秀的好作品拿出来共同分享，同时通过海外华文媒体的宣传，让更多海外友人喜欢中文作品，真正的沟通心灵、连接世界。

刘兴中，广东信孚教育集团。

就语言的学习和掌握难度而言，中文与世界的沟通，确实是存在着隔阂的，但如何化解这些隔阂，让更多人喜欢华文作品？追求本真，避免言不由衷，勇于表达真实感受，也许是一种便捷的途径。从这点上来看，今天三位作者的作品对真实的追求，正是在有意无意中为这种沟通、连接做着有益的探索。

陆昱，美国美中时报副社长。

作为美国发行的华文报纸，我们希望架起一座中美经济、文化的传播桥梁，为中国优秀传统文化作更多的宣传，在坐的诗人朋友如戚华海，祁丽岩，黄永汉等都是美中时报的热心撰稿人。 欢迎更多的学者、诗人为美中时报撰稿，也将定期选刊更多的华人作家作品，在海外推广中文，推广华文文学。

钟敏仪，华夏杂志社主编。

《华夏》是国内最有历史的刊物之一，至今已有30年。我们也一直在跟踪报道与海外华文作家相关的专题，感觉很多华文作家都是离开了中国后，才感受到中国与定居国的不同，才涌出了更多的民族情感、故乡情结。希望借华夏杂志的平台，宣传更多的华文作家和作品，起到推动的作用，为中文连接世界做出更多贡献。

（文 子璎 / 摄影 魏炯才）