再现跨国情感曲折与奇异 展示中美文化交织与演变

——电视剧《洋嫁》美方制片人王力军访谈录

中美合拍的30集电视连续剧《洋嫁》5月6日在洛杉矶举行盛大开机晚宴。这是继20年前《北京人在纽约》之后，又一部反映美国华人现实生活、跨国情感、人生命运以及中美文化差异的长篇剧作。近日，美方制片人、美国好莱坞摩尼国际影视集团董事长王力军就《洋嫁》的拍摄目的、剧本选择、主创人员以及《洋嫁》与《北京人在纽约》的不同特色等问题接受了《美中时报》的专访。

■ 

美中时报：《北京人在纽约》是上世纪90年代中国第一部境外拍摄剧，由郑晓龙、冯小刚执导，姜文和王姬主演，讲述了一批北京人在纽约生存和奋斗的故事。1994年1月上演后，引起太平洋两岸很大轰动。事隔二十一年后，又一部反映中国人在美国的电视连续剧开拍，您作为美方制片人，请问剧组拍摄这部电视剧出于什么考虑？

王力军：90年代初中国兴起出国热潮，尤其是美国，是中国人出国首选的目的国。《北京人在纽约》可以说是那个时代的真实写照。但是，20年后，时代不同了，中国人出国，包括来美国，已经成为常态。有关材料显示，在美国的华人已达450万，其中洛杉矶就有80多万。最近《华尔街日报》报道，中国已超墨西哥成美国最大移民来源，2013年有14.7万中国人移民到美国。去年，两国往来已超400 万人次。两国每天有上万人穿梭于太平洋两岸，通过互联网、手机、微信互动的民众更难以计数。中美两国的经济社会联系与文化交流日益密切。在这种时代背景下，迫切需要一部全景反映中美社会生活的大剧作，于是，取材于中美两国现实生活的30集电视连续剧《洋嫁》应运而生。

另外，中国是世界四大文明古国之一，拥有五千多年的悠久文化与文明史，人口约14亿，是当之无愧的大国。而作为中华民族的重要组成部份华侨界，他们交织着现代气息和文明古国血脉，华侨如同历经沧桑却又焕发青春的枝叶繁茂参天大树，影响着全世界。而我们的电视剧《洋嫁》诠释了华人、华侨在海外的辛酸苦辣不同生活阶层的“众生相”。这样的作品肯定首先会引起广大华人、华侨观众的共鸣。

美中时报：《洋嫁》改编自汪洋的同名小说。据我所知，类似的作品在美国很多，可是你们为什么要选择这部小说作为电视剧的脚本？

王力军：这主要有两方面的因素：

一方面，小说写得确实好。小说讲的是三个在洛杉矶的中国女人试图靠婚姻获取美国绿卡，但最终陷入悲惨境地的故事。围绕着这三个女人和她们周围男人们的遭遇，作者生动地描绘了美国华人世界一个小角落里的生存状态和众生相。作者很会编故事，情节跌宕起伏，常常出人意外却又合乎情理，人物形象和性格特点鲜明。作家汪洋曾获“中国女性文学最高奖”与美国国会“杰出华人作家奖”

另一方面，是导演赵晨阳慧眼识珠。她告诉我，在看完小说后立刻决定买下其影视版权，并对本剧寄予厚望。

美中时报：网上资料显示，赵晨阳，美女导演兼编剧。原为电视台节目主持人和纪录片编导。2002年毕业于北京电影学院导演进修班，之后从事影视剧编剧及导演工作。主要作品有《十月怀胎》《说谎的爱人》《一日夫妻百日恩》《AA制生活》《老米家的婚事》等等。

王力军：是的，赵晨阳已经编导了许多著名影视作品，被称为目前中国“最具话题性题材作品女导演”。

赵晨阳长期旅居美国，是常年活跃于中国与美国之间的文化交流使者，她对美国，尤其是对于美国华人生活了如指掌。这正是她对小说《洋嫁》产生共鸣的原因。赵导演认为，《洋嫁》通过讲述一段单纯的寻爱之旅的故事，反应出海外华人的情感世界和人生命运。寻爱只是作为一个故事的基调，而由此展开一系列令人意想不到的人和事、面对生存的尴尬、婚姻的挫折，甚至是生活的失落困惑挣扎与希望，全部通过女主人公的视角一一再现给观众。故事从美国开始，结局在中国结束，二十几年前面对“走出去”和二十几年后的“走回来”形成一个鲜明对比，很有代表性。这种独到的认识，也成为我们合作的基础。

美中时报：从你们的宣传材料看，姜武饰演电视剧中男主角田二麦，而姜武是《北京人在纽约》中饰演男主角的姜文的弟弟，时空经历二十余载后，兄弟俩先后演绎赴美生活的巨大变化则是本剧的最大看点之一。

王力军：你说的很对。事实上也确实如此。二十一年前，姜文出演《北京人在纽约》，演绎了一个海外华人奋斗心酸史，而当时面对90年代初期国人赴美热的掀起，姜文的跨出国门可谓是一次“探险”之旅。而时隔二十一年后，其弟弟姜武再次踏上赴美之路，通过《洋嫁》里田二麦的角色讲述海外华人的生活和情感，将现实性与真实性合情合理融入到剧中，表现了当代海外华人的世界。

姜武毕业于北京电影学院表演系90级。1999年因电影《洗澡》中出演二明为人所知，并且凭借此片相继获得2000第7届北京大学生电影节最佳男演员奖、2000年第5届中国长春电影节最佳男配角奖等总共四个奖项。2013年主演贾樟柯导演电影《天注定》，此片入围第66届戛纳国际电影节正式竞赛单元 ，5月在戛纳全球首映，荣膺最佳编剧奖。

出演《洋嫁》中的男主角是姜武再次与赵晨阳合作。之前他曾出演赵晨阳编剧并执导的40集电视剧《伙伴夫妻》中的丈夫，两人合作默契十足。

作为影帝，姜武这次出演田二麦有着丰厚的生活基础。十一年前他曾出演22集都市情感剧《别了温哥华》中定居海外的华人导游，《洋嫁》里再次出演海外华人，姜武演绎起来游刃有余。由于该剧全程三分之二的拍摄内容在洛杉矶取景完成，姜武为了能更好的诠释角色本身，推掉了多部影视剧邀约，着实为了该剧“苦等”三个月之久。

美中时报：我看出演其他三位主要角色的演员也都是当今影视界的大腕。饰演女主角谢桥的俞飞鸿曾获西班牙塞巴斯蒂安国际电影节大奖—金贝壳奖，饰演萧雨山的演员戴立忍是台湾著名电影导演、演员和赛车手，曾获第36届台湾电影金马奖最佳男配角和第46届台湾电影金马奖最佳导演，饰演端木婷婷的演员颜丙燕是80后，也曾获得许多大奖，她也是再度与赵晨阳牵手，曾在《伙伴夫妻》中饰演妻子，与姜武搭档。

王力军：这次出演《洋嫁》的演员都是导演和剧组精心挑选的，阵容顶级。

女1号俞飞鸿，二十一年前作为学生，曾在洛杉矶求学三年，如今在《洋嫁》里饰演女主角谢桥，一个为爱可以放弃一切不远万里追寻而来的黄金剩女。电视剧以身为国内白领丽人、职场精英的谢桥为主线，通过她在国内外生活的巨大反差以及情感命运的坎坷历程，再现以及诠释了海外华人辛酸苦辣不同生活阶层的“众生相”，也通过演绎主人翁参与华人社团，反映了海外华人浓浓的同胞情、中国情。

台湾金马奖影帝、电影导演戴立忍饰演的萧雨山，是一位海外华人，他与为了爱情为了婚姻不惜千万里追寻而来的谢桥展开了一段剪不断理还乱的情感纠葛。作为一个电影导演和金马奖影帝，已有近十年未接拍电视剧并且是接拍内地导演执导的电视剧，此项举动还属首次。戴立忍表示，完全是被剧本折服，希望自己可以诠释不同的角色，带来不同的灵感。

头顶着中国女演员里最会演戏、几乎拿遍了中国影后奖项的实力派演员颜丙燕的重磅加盟，成为该剧一大亮点。作为近几年影视作品中绝对女一号的颜丙燕，为了端木婷婷这个角色，甘愿充当一把“绿叶”，不仅如此还推迟了一部电影女一号的邀约，让导演赵晨阳万分感动。为了全力以赴演好角色，颜丙燕提前赴美并在洛杉矶餐厅体验“刷碗揉面”打工生活。在整个过程中，颜丙燕将打工中体验的生活的细节渗透到表演里，与导演商量，敬业精神令人称赞。

美中时报：与《北京人在纽约》相比，《洋嫁》最大的特点是什么？

王力军：《洋嫁》是一部从女性角度对事业、爱情、婚姻关系探究的一部时尚剧，它极为直观、用事实说话并真实再现海外华人的生活细节。《洋嫁》通过俞飞鸿饰演的女主持人谢桥赴美寻找爱情为主线，在美国认识了姜武饰演的田二麦、戴立忍饰演的萧雨山以及颜丙燕饰演的端木婷婷，在和他们相识相处和感情纠葛的曲折复杂的过程中，告诉你一个不一样的生活环境以及生活理念。二十年前的那部《北京人在纽约》让中国人带着“神秘”与“探视”走进美国；二十年后的《洋嫁》更多的将客观与现实、发展与拼搏融入进来，用更加真实的情感走进美国，讲述不同命运的故事。