美国新总统唐纳德·川普星期五宣誓就职，并发表就职演说

   美国新总统唐纳德·川普星期五宣誓就职，并发表就职演说。下面是美国之音翻译的演说全文：

   罗伯茨大法官，卡特总统，克林顿总统，布什总统，奥巴马总统，美国同胞及全世界人民，谢谢你们。

   我们，美国公民，现在万众一心，要努力振兴我们的国家，恢复国家对全国民众的承诺。

   我们将一起决定美国和世界今后许多年的走向。

   我们会遇到挑战，我们将迎接挑战，但是，我们会达到目标。

   每隔四年，我们都聚集在这些台阶上，进行有序而和平的权利移交。我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔·奥巴马在这一过渡过程中给予的慷慨帮助。他们很了不起。

   然而，今天的仪式有着非常特殊的意义，因为我们今天不仅仅是把权力从一届政府移交给另一届政府，也不仅仅是从一个政党移交给另一个政党，而是从华盛顿交还给你们 -- 美国人民。

   长期以来，我们国家首都的一小批人从政府获得好处，而买单的是人民。

   华盛顿繁荣了，但人民却没有分到好处。

   政客发达了，但是工作流失了，工厂关闭了。

   既得利益集团照顾了自己，但是没有保护我国公民。

   他们的胜利没有成为你们的胜利。他们的成功没有成为你们的成功。当他们在我们国家首都庆祝的时候，我们全国各地艰难度日的家庭却无可庆祝。

   这一切都变了，就在这里，就在此刻，因为这一刻开启了你们的时代，它属于你们。

   它属于今天来到这里的每一个人，属于全国观看这一时刻的每一个人。

   这是你们的日子，是你们的节庆。

   这个国家，美利坚合众国，是你们的国家。

   真正重要的不在于哪个党控制政府，而在于我们的政府是否控制在人民手里。

   2017年1月20日将做为人民再次成为这个国家主宰者的日子而载入史册。

   我们国家被遗忘的男男女女再也不会被遗忘了。

   每一个人都在倾听你们的声音。

   你们千百万人来参与这一世界上前所未有的历史时刻，

   这场运动的中心是一个根本的信念：国家的存在就是为了服务于民。

   美国人希望孩子有个好学校，家庭有个好社区，自己有个好工作。

   这是优秀的公众怀有的正当合理的要求。

   但是，摆在太多公民面前的却是另一种现实：母亲和孩子陷于市区的贫困当中，废弃的工厂像墓碑一样遍布全国各地，教育系统资金充足而我们年轻可爱的学生却无法获得知识，犯罪、帮派和毒品夺走了太多的生命，也夺走了我们国家太多未能发挥的潜力。

   这一切都将终止，就在这里，就在此刻。

   我们是同一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦，他们的梦想就是我们的梦想，他们的成功就是我们的成功。我们有着同样的心、同样的家园、同样的伟大命运。

   我今天的就职誓词是向所有美国人尽忠的誓词。

   几十年来，我们以美国工业为代价养肥了外国工业；

   在非常可悲地削减军费的同时去补贴外国军队；

   不肯保护自己的边界却保护其他国家的边界；

   在美国基础设施陈旧不堪的同时把数万亿美元花到国外。

   我们使别的国家富裕起来而自己国家的财富、力量和信心却已消失。

   工厂一家接一家地关闭并迁到海外，对留在身后的数百万美国工人毫不关心。

   我们中产阶级家庭的财富被剥夺，重新分配给全世界的人。

   但那已是过去，现在我们只放眼未来。

   我们今天聚集在这里要向每一个城市、每一个国家首都、每一个执政当局宣告：

   从今以后，我们的国家将以一种新的视野来治理。

   从此刻开始，一切将美国优先。

   关于贸易、税收、移民和外交的每一项决定，都必须有利于美国工人和美国家庭。

   我们必须保护我们的边界，防止那些生产我们的产品、迁走我们的公司、摧毁我们的就业机会的国家来劫掠。这种保护会导致繁荣富强。

   我将竭尽全力为你们奋斗，永远、永远不会令你们失望。

   美国将再次开始获胜，以前所未有的程度获胜。

   我们将恢复国内的工作机会，恢复对边界的控制，恢复我们的财富，恢复我们的梦想。

   我们将在我们美好的国家各地建设新的道路、高速公路、桥梁、机场、隧道和铁路。

   我们将使人们摆脱救济，出去工作，用美国人的双手、美国的劳动力来重建我们的国家。

   我们将奉行两条原则：买美国货，雇美国人。

   我们将寻求和世界各国的友谊与善意，但是我们明白，所有国家都有权把自己的利益置于首位。

   我们并不寻求把我们的生活方式强加给任何人，而是要使它发挥榜样的光芒，供别人去效仿。

   我们将加强原有的同盟并建立新的同盟，把文明世界团结起来共同对付激进伊斯兰恐怖主义，将其从地球上彻底消灭之。

   我们政治的根本基础是对美利坚合众国的绝对忠诚。通过对国家的忠诚，我们会发现对彼此的忠诚。

   当你怀着爱国主义的时候，偏见就没有任何空间。

   圣经告诉我们，“上帝的子民和睦共处是多么美好愉快的事情。”

   我们必须公开自己的想法，坦诚地讨论我们的分歧，但是要始终追求团结。

   当美国团结起来的时候，它就所向披靡。

   不应有恐惧，我们受到保护，将始终受到保护。

   我们将受到军队和执法部门伟大的男男女女的保护，最重要的是，受到上帝的保护。

   还有，我们必须有宏大的理想，甚至更大的梦想。

   我们美国人明白，一个国家只有奋斗才能生存。

   我们已不再接受夸夸其谈而无所作为的政客。他们不停地抱怨，但是从来没有行动。

   空谈的时候已经过去。

   现在到了行动的时候。

   不要让任何人对你说这是做不到的。美国的心灵、奋斗和精神能够战胜任何挑战。

   我们不会失败。我们的国家会再次繁荣富强。

   我们站在千禧年的起点，随时会解开宇宙的奥秘，解除疾病对地球的困扰，驾驭明天的能源、工业和技术。

   一种新的民族自豪感会激荡我们的心灵，开拓我们的视野，弥合我们的分歧。

   我们该铭记我们的军人永远不会忘记的长期信念，那就是：不管我们是黑色的、棕色的、还是白色的，我们都流淌着爱国者的红色血液，都有着同样的伟大自由，都向同一面伟大的美国国旗致敬。

   不管一个儿童出生在宽广的底特律市区，还是出生在辽阔的内布拉斯加平原，他们仰头望见的是同一个夜空，他们心里怀着的是同一个梦想，他们体内的生命是同一个伟大造物主的恩赐。

   所有美国人，不管城市的大小和远近，在两洋之内，在大山之间，都请记住下面的话：

   你们不会再被忽视。

   你们的声音、希望和梦想将决定美国的命运。你们的勇气、善良和爱心将永远指引我们的方向。

   齐心协力，我们就会使美国再次强大。

   我们就会使美国再次富强。

   我们就会使美国再次骄傲。

   我们就会使美国再次安全。

   是的，只要齐心协力，我们就会使美国再次强大。谢谢你们。上帝保佑你们。上帝保佑美国。