9月8日报道，最近，美国网民对于由外星生命搜索协会（Search forExtraterrestrial Intelligence Institute）科学家发布的一份报告进行了剖析，认为我们可能收到了第一个星际信息。这则让大家激动紧张的新闻占领头条不久就被泼了冷水，说那可能并不是外星生命发来的，或者只是一个错误的信号。但是，如果那真的是来自94光年外的信号，我们应该做出回应吗？
任何读过中国最著名科幻小说《三体》的读者，都会对这个问题保持沉默。
《三体》共有三部。第一部在2014年登陆美国后，立刻就被喜爱关注未来趋势的奥巴马总统和脸书（Facebook）创始人马克•扎克伯格（Mark Zuckerberg）列进了书单。有人或许会问，有必要花时间去读中国人写的科幻小说吗？尤其在你近来并没有读过众多西方科幻题材的小说的情况下？
在我们看多了美国人用想象力摧毁人性的作品，比如电影《独立日》、《世界大战》之后，我们难道不应该给其他人一个机会吗？而这个新尝试带来的回报既伟大又严峻，它充满了对于科学发展局限的怀疑。
中国的科幻小说进军美国并没有取得显著的进展，但是这个状况应该改变一下了。土耳其作家、诺贝尔得主奥尔罕•帕慕克（Orhan Pamuk）曾经这样描述中国正在崛起的中产阶层：“在我们通过小说了解他们的私人生活之前，我并不认为我们能够彻底理解这些人，他们是组成变革的一份子。”
翻译们正在奋力拼搏，以便美国读者能够尽快读到这些小说。著名华裔科幻小说家刘宇昆翻译了《三体》的第一部和第三部，他将这部作品演绎得既细腻又引人入胜。《三体》第三部在美国出版时，美国著名在线科幻作品杂志Clarkesworld的主编尼尔•克拉克（Neil Clarke）发起了一场启动活动，这场活动最终筹集了1.3万美元用以支持其他九部中国科幻小说的翻译工作，这其中包括中国科幻作家韩松的作品。据称，韩松在中国国内与《三体》的作者刘慈欣齐名。
刘宇昆警示英文读者说，不要轻易给中国科幻小说与美国科幻小说的不同下定义。中国有许多优秀的科幻小说。读一读他人对于未来的描述将使美国民众受益匪浅。
|
