特朗普总统于今日上午结束对中国的国事访问，离开北京。此次访问，习近平主席和特朗普总统就中美关系和国际事务深入交换了意见。访问期间，两国签署的商业合同和双向投资协议涉及总金额超过2500亿美元。中国美国商会主席蔡瑞德先生接受媒体采访时表示，两国加强经贸合作对双方都有利，他期待次访问能在公平互惠待遇的基础上，加强两国经济关系。
美商界：期待中美加强经贸合作
央视网消息（新闻联播）：对于美国总统特朗普即将开启的中国之行，美国商界充满期待，希望此访能促进两国进一步加强经贸合作，实现互利双赢。
此次特朗普访华，中美经贸合作议题备受关注，而随行的企业界人士涵盖了能源、重工业、生命科学等多个领域。
代表800余家在华运营外资企业的中国美国商会，一直致力于为中美企业合作搭建平台。商会主席蔡瑞德在接受央视记者专访时表示，两国加强经贸合作对双方都有利。
“访问期间两国商界会达成很多合作项目，其中就包括能源方面的合作，这是两国经贸关系加强的一个积极标志。中美双边经贸关系不是零和博弈，双方能实现共赢。我们还关注‘中国制造2025’它包括的重点发展的工业领域，都是现在和未来的工业科技。在很多工业领域美国都拥有先进的科技水平，美国公司也可以参与中国工业发展。”
世界主要飞机制造商波音公司的负责人此次也将随特朗普访华。中国如今不仅是波音的重要市场，同时也是这一百年航空企业的重要合作伙伴。目前，超过9000架飞行在世界各地的波音飞机上都使用了中国制造的零部件和组件。该公司相关负责人表示，在波音已开启的新一个百年中，中国市场的表现将起到关键作用。
还有美国企业高管人士表示，中美两国关系走向不仅影响两国经贸合作，对于全球经济的健康发展也很重要。
中国美国商会主席蔡瑞德
中美经贸关系不是“零和游戏”
特朗普访华期间，两国关系未来发展，尤其是中美经贸合作等，都将是重要议题。对此，中国美国商会主席蔡瑞德在接受央视记者专访时表示，美国商界期待两国元首北京会晤能进一步增强两国经贸合作。
美国媒体报道，此次特朗普总统访华，将带领庞大商贸团，参与企业来自能源、重工业、生命科学等各行各业。
“There will be a number of contracts signed between US businesses and Chinese businesses, and I think that is a wonderful symbol of the strength of our economic relationship. I’m also hoping that the visit will result in making an economic relationship even stronger based on fairness and reciprocal treatment.”
“两国企业会签署很多协议，我认为这是两国经贸关系进一步加强的标志。我还希望这次访问能在公平互惠待遇的基础上，让两国经贸关系得到进一步增强。”
中美互为第一大贸易伙伴国。2016年，中美贸易、投资给美国创造超过百万个就业岗位。蔡瑞德表示，在华800多家美国企业多年来和中国市场一起成长，希望此次两国元首的北京会晤能在投资环境、创新科技等领域有更多合作。
“The market is so dynamic, that yes, there are companies coming here and do make a profit. China continues to improve in intellectual property protection. Still, we’d like it to continue to improve. I’m hoping that both sides will have a meeting of minds and see that better cooperation is in everybody’s interest. Not to look at our economic relationship as a zero-sum game; looking at it more as both sides winning. And I know that there are all kinds of issues that need to be overcome in order to reach that meeting of minds. But I’m hoping that we are going to that direction, and I’m hoping that some of the results of this visit will be going in that direction.”
“中国市场是如此有活力， 确实有很多来华投资的企业受益。中国在不断提高对知识产权的保护，我们希望这方面的努力还能继续。我希望未来中美双方能达成共识，能看到更好的合作，是对双方都有利的。我们不能把中美贸易关系看成是零和游戏；而是更多地看到看到共赢。虽然要达成共识还有很多问题需要去克服，但我希望我们往那个方向去发展。希望这次特朗普总统访华的一些成果也是向这个方向发展。”
在中国生活工作超过25年，蔡瑞德亲眼见证中国经济腾飞，他说，目前中美双方保持着600亿美元左右的双向贸易额。未来随着中国经济的发展，相信美国企业还会找到更多商机。”
“We look at ‘Made in China 2025’, ten industry sectors, which include robotics, agricultural technology, rail technology, new energy vehicles – basically, industries that are the industries of today and future. And in many of those industries, the US has leading technology. We can help in a development on a fair basis.”
“我们关注‘中国制造2025’，它包含了10个工业领域，包括机器人、农业科技、轨道交通科技、新能源汽车等等，基本上都是现在和未来的工业领域。在很多工业领域，美国都拥有先进的科技，我认为在公平的合作基础上，美国公司可以参与中国工业发展。”
|
