REMARKS BY PRESIDENT TRUMP AND PRESIDENT XI OF CHINA
IN JOINT PRESS STATEMENT
November 9, 2017

白宫

新闻秘书办公室

2017年11月9日

特朗普总统在与中国国家主席习近平联合记者会上的讲话

中国北京

人民大会堂

中国标准时间中午12:57

习主席：（略）

特朗普总统（PRESIDENT TRUMP）：习主席，我要感谢今天早上令人惊叹的欢迎仪式。它真是令人难忘和令人钦佩，我永远不会忘记。

梅拉尼娅（Melania）和我对来贵国访问感到荣幸，这里有古老的历史、生气勃勃的人民和欣欣向荣的文化。我也要感谢你和彭夫人昨天带我们游览宏伟的紫禁城。贵国人民为他们自身的认同感和他们的共同成就感到骄傲，而且贵国人民也为你感到非常骄傲。

我对你们最近举行的非常成功的第19届党代会向你表示祝贺。也许我们现在比以往任何时候都更有机会，加强我们两国的关系，改善我们公民的生活，只要我们站在一起——必要时与他人一道——抵御对我们文明的威胁。那种威胁永远不会得逞。它根本没有可能。

正如我昨天在首尔（Seoul）所说，整个文明世界必须团结起来，对付北韩的恫吓。眼下全世界都在注视我们。

今天，习主席——我们讨论了我们对要使北韩完全去核化的共同承诺。我们一致认为不能重复过去失败的方法——过去有很多。我们一致认为，有必要全面贯彻联合国安理会（U.N. Security Council）有关北韩的所有决议，加强经济压力，直至北韩放弃它肆无忌惮的危险途径。

所有负责任的国家必须联合起来，制止向充满杀机的北韩政权提供武器和资金——甚至是与其进行贸易。携起手来，我们有能力让这一地区和世界最终摆脱这个非常严重的核威胁。但是，这将必须有共同的行动，共同的力量和对赢得和平的共同投入。

为了给所有人创造更加安全的未来，并且保护我们的公民不受极端主义和恐怖主义威胁，习主席和我还承诺为实现阿富汗的和平未来而共同努力。恐怖主义分子是对全人类的威胁，我们将遏止激进的伊斯兰恐怖主义。

美国和中国也面临着自身境内的许多挑战。每年，毒品走私毁掉了千百万人的生命。今天习主席和我讨论了我们能够如何加强协调，更好地打击致命的毒品交易，并制止毒害人的药物向我们的国家和社区极其危险的流入。一个新现象将受到特别重视：使数百万人受害的芬太尼。习主席和我，我们将对此给予大力重视。

除了提高我们公民的安全保障以外，习主席和我也讨论了改善我们的经济关系。我们希望与中国具有充满活力的贸易关系。我们也希望具有公平和互利的关系。今天，我与习主席讨论了在贸易方面双边关系的长期不平衡，以及我们将为解决大规模贸易扭曲问题而共同采取的具体步骤。

这包括解决中国的市场准入限制和技术转让要求，这些造成美国公司无法在中国公平竞争。美国致力于保护我们公司的知识产权，为我们的工人提供公平的竞争环境。与此同时，我们与你和中国的关系对于我和我国全体人民非常重要。只需看看那些大公司刚刚签署的重大了不起的创造就业机会的协议，我们有着一个非常、非常好的开端。

作为我们对地区稳定与和平的承诺，美国也将继续倡导改革，从而促经济自由、个人权利和法治。

美国，通过与中国和其他地区伙伴一道努力，拥有一个极好的机会，促进全球所有人的和平、安全和繁荣。这是一个非常特殊的时刻，我们确实拥有非常、非常特殊的机会。大任已落在我们肩上，主席——确实是一个大任——我希望我们不辜负这个时刻，帮助让我们的国家和我们的公民达到命运的顶峰，实现最大的潜力。

我再次感谢你——你是一位非常不同一般的人——感谢你的盛情款待。我向贵国公民致以最热情的问候。我敬仰他们的历史传统，颂扬他们极大、极大的发展前途与未来潜力。

在未来年月里，我期待在我们两国——中国和美利坚合众国——之间打造更加强大的关系，并在我们两国人民之间发展更加亲密的友谊和关系。

主席先生，非常感谢你。感谢各位。（掌声）

（结束）  中国标准时间下午1:12