译: 蓬佩奥国务卿接受TVN电视台的萨布丽娜·巴卡尔的采访问答

美国国务卿（Secretary of State）
迈克尔·蓬佩奥（Michael R. Pompeo）
美国驻巴拿马巴拿马城（Panama City）大使馆

2018年10月18日

       问：上个月，国务院召回了卡布罗尔代办（Charge Cabral）进行咨商，同时还有驻萨尔瓦多大使和驻多米尼加共和国大使。商讨的主要问题是中国在该地区日益增长的影响力。你对此想要传达什么信息吗？

       蓬佩奥国务卿：美国希望巴拿马人民以及该地区受益，因此我们想要确保当一些国家进行投资时，包括中国在内，他们以符合国际法并使巴拿马人民获益的方式进行。我们已经看到有时是这种情况，但其他时候中国没有这样行事。而我们非常希望这个国家获益，并希望确保每个人对于中国对他们的国家和这个地区的投资都睁大眼睛看清楚 。

       问：你刚刚提到同中国谈判必须睁大眼睛看清楚。你能详细谈谈这一点吗？

       蓬佩奥国务卿：事实就是，在全世界一些地区，中国以一种造成有关国家处境恶化的方式投资，而这种情况根本不应该发生。任何来自一个国家以外的投资，都显然应当是对投资者有益的投资，但也必须对接受投资的国家有一些好处。我们只想确保中国在投资时，不论选择在哪里，都能以惠及投资对象国的人民的方式进行。

摘译：国务卿讲话：与美国之音的格莱塔·范·萨斯特伦（Greta Van Susteren）的访谈

访谈

国务卿迈克尔R.蓬佩奥

喜来登酒店

墨西哥城，墨西哥

2018年10月19日

       问：在你来墨西哥之前，你曾前往巴拿马。你为什么要在巴拿马停留？

       蓬佩奥国务卿：美国在安全问题上、在反毒品问题上的长期合作伙伴。我认识巴雷拉总统已有一段时间了，我想回到那里和他们谈谈几个问题，在这些问题上我们两国之间还有更多工作要做，其中包括我们对中国在整个中美洲和巴拿马以及南美洲的投资的关切，并确保我们在巴拿马和美国共同努力的广泛问题上相互理解。我们也与他们有着重要的经济关系，我想要确保他理解我们欢迎来自他们的投资，理解我们也希望在他的国家建立美国投资。

       问：你怀疑中国在巴拿马投资的动机吗？

       蓬佩奥国务卿：是的。

       问：以何种方式？

       蓬佩奥国务卿：看，我们在全世界看到了这件事的发生。巴拿马是幸运的；他们是一个拥有实体经济和不断增长的国内生产总值的成熟国家，因此相对于其他一些国家而言，他们处于一个相当不错的位置。但我们看到了中国在全世界许多国家的掠夺性活动，他们带着大量金钱出现在那里，然后在此之上提出附加条件，从而使该国人民在两年、五年、十年之后处境糟糕。

       我们认为非常重要的是，如果中国人想要投资，那很好，但它需要以透明、开放的方式进行，并且符合他们所投资的国家的人民的最佳利益，而不是设定一些限制，如果该国无法偿还他们所承担的债务，那么中国人就会对该国施加这些限制。

       问：那你如何说服巴拿马拒绝中国的金钱呢？美国是否必须开始行动并进行自己的投资？

       蓬佩奥国务卿：像巴拿马这样的国家，情况很简单。他们想成为西方社会的一部分，对吧？他们希望按照规则、按照法治来行事，且没有腐败。他们希望从事有益于自己人民的活动，并希望有经济能力这样做。他们并没有处于这样的境地，那就是他们的国家贫困到他们必须要得到钱，即使拿到钱的条件是苛刻的。

       因此，你只要谈如何帮助确保美国将在那里提供替代方案，而且其他西方国家也将在那里确保他们了解，从长远看，参与真正有益于自己人民的商业活动符合其人民的最佳利益。

       问：嗯，中国似乎确实正在那里留下更多印迹，特别是考虑到大约一年前巴拿马承认了中国而不是台湾。看起来，中国确实正在进入这一地区。

       蓬佩奥国务卿：是的，中国在这方面是有意图的。再说一次，我们对中国的商业投资没有任何问题。这是他们参与世界竞争的权利。我相信，如果我们在世界各地与他们竞争，我们会做得非常出色。但我们不能接受的、以及我们需要确保每个国家都理解的是，当他们出现并且看起来好得令人难以置信时，那几乎可以肯定是不能置信的。

       问：你有没有向中国提出过这件事，关于他们在西方的贸易—关于他们在巴拿马的运作？

       蓬佩奥国务卿：我不知道我是不是特别提到过巴拿马，但我确实提到过，我们认为他们的国有企业的商业做法不符合世界各地的良好行为。