蓬佩奥国务卿：

       这是我作为国务卿首次访问印度，我很荣幸能来到这里参加如此重要和成功的活动。今天晚些时候，马蒂斯部长和我将与莫迪总理会面。我们期待着讨论如何最好地推进美印关系，在他和特朗普总统领导下，这一关系正处于新增长时代。

       今天的2 + 2会议象征着我们日益密切的伙伴关系。我们就我们的双边关系、共同的未来以及我们如何合作以促进一个自由、开放的印太地区进行了许多富有成效和前瞻性的对话。

       作为世界上最大的两个民主国家，美国和印度共同的价值观将我们紧紧地联系在一起。我们有责任推动反映这些价值观的一个自由和开放的印太地区：法治、国家主权、良好的治理、对基本自由和权利的保护;自由、公平和对等的贸易关系; 以及和平解决领土和海洋争端。

       ……

       在经济问题上，特朗普总统认识到印度经济在这个世界上最具活力、发展最快的地区中发挥着富有成效作用的长期战略重要性。他专注于确保美国、印度和所有国家能负责任地通过公平贸易和投资从一个开放、自由的印太地区获益。

       作为特朗普总统承诺的一个例证，最近仅在几周前，商务部长宣布了印度的“战略贸易授权”一类地位。这将进一步促进美国对印度的高科技出口。美国将继续与印度和这一地区所有其他国家实行伙伴关系经济。我们致力于释放我们的私营部门无与伦比的潜力，以满足这一地区发展、能源和基础设施的需求，并创造一个企业和国家在遵守规则时能蓬勃发展的环境。

       马蒂斯部长：

       自从印度1947年独立以来，我们两国共同对自由有着基本的尊重和热爱。印度独立仅仅3年后，尼赫鲁总理访问了美国—我引用他的话—“踏上了发现美国的思想和心灵的旅程”。今天，蓬佩奥国务卿和我带着近70年前尼赫鲁总理访问华盛顿时同样的精神，促进我们两国热切盼望的合作。正如你们刚刚所听到的那样，今天这一成功和极富成效的会议，即我们两国的第一次部长级2 + 2会议，进一步加强了我们牢固的国防关系。我们重申了对彼此主权的最高尊重，并致力于共同努力建立一个以法治支撑的安全、有保障、繁荣和自由的印太地区。

       我们赞赏印度作为该地区地理前线的稳定力量的角色。你们国家比许多国家都更了解，和平与繁荣只有在所有人都尊重领土完整、航行自由、免于强迫的原则时才能实现。所有这些对基于规则的秩序都至关重要。借用莫迪总理的话，只有这样，国家无论大小，才能在他们自由而无所畏惧的选择下繁荣兴旺。我们将继续共同努力加强和扩大印度作为首要防御伙伴的角色，将我们的关系提升到与我们最亲密的盟友和伙伴关系相称的水平。今天，正如你们所知，我们通过签署《通信兼容与安全协议》迈出了实现这一目标的重要一步。这一具有里程碑意义的协议加深了我们两军之间的合作以及我们共享最先进防御技术的能力，使我们双方更加强大。        

       蓬佩奥在印度说：‘我们的合作关系一直稳步发展’

左起：美国国防部长马蒂斯，美国国务卿蓬佩奥，印度外交部长斯瓦拉杰和印度国防部长西塔拉曼9月6日在新德里。(© Manish Swarup/AP Images)

       美国国务卿迈克·蓬佩奥（Mike Pompeo）和印度外交部长苏什玛·斯瓦拉杰（Sushma Swaraj）在美印两国具有历史意义的会晤中突出强调美印之间的自然纽带，并展示了更密切的军事和经济关系远景。

       蓬佩奥国务卿说，“我们两国是由共同的民主价值观、对个人权利的尊重以及对自由的共同承诺连接在一起”。这些价值观是“推进印度-太平洋（Indo-Pacific）地区自由和开放的自然起点”。

       蓬佩奥形容他作为国务卿对印度进行的首次访问具有重要历史意义——因为这是他和国防部长吉姆·马蒂斯（Jim Mattis）与印度外长斯瓦拉杰和国防部长尼尔马拉·西塔拉曼（Nirmala Sitharaman）的第一次会晤，也被称作美国-印度2+2部长级对话（U.S.-India 2+2 Ministerial Dialogue)。

       印度国防部长西塔拉曼称会晤是“我们两国关系中的一个决定性时刻”。作为深化关系的举措之一，美国和印度同意建立一个框架，允许彼此分享先进军事技术，从而使两国军方能够密切合作和交换敏感信息。

       蓬佩奥国务卿强调，通过这一新的合作关系，美国和印度“应继续保证海上和空中通航自由；维护和平解决领土和海事争端；促进市场经济；支持良政、基本权利与自由；并防止外部经济胁迫”。

       印度与美国举行的军事演习数量已超过它与其他任何伙伴。

       美国作为世界第一大经济体也期待与印度增进商务往来。预期印度到2030年将成为世界第三大经济体。斯瓦拉杰外长说，“我们视美国是我们努力在印度迅速实现社会经济转变的理想伙伴”。

       为帮助满足印度经济日益发展的需要，印度核电有限公司（Nuclear Power Corporation of India Limited）和美国的西屋电气公司（Westinghouse Electric Co.）正在准备在印度建造六座核电厂。

       蓬佩奥说，“通过合作，我们两国将能实现繁荣与安全的共同愿景，我们建立的关系将有助于确定21世纪的走向。”