4月9日，由美中航空遗产基金会、美华友好协会、美国亚太裔公共事务协会联合主办，中国驻美大使馆协办的“铭记英雄—纪念飞虎队80周年及二战时期美国援华空军历史图片展”在美国国家航空航天博物馆举办。秦刚大使出席开幕式并发表演讲。同时出席的有两位分别为101岁和98岁的飞虎队老兵哈里·莫耶、罗伯特·莫尔等美方嘉宾。
日前，两位老人致信秦刚大使，深情回顾了与中国人民并肩战斗的历史，以其一个世纪的人生经历，发出传承“飞虎队”精神，珍惜和平，共谋合作的强烈呼声，期待美中合作，为世界应对气候变化等全球性危机作出榜样。老人来信言辞恳切，引人深思。在征得老人同意后，特刊登信函及中文译文如下：
飞虎队老兵罗伯特·莫尔致秦刚大使信（译文）
尊敬的大使：
非常高兴在4月9日美国航空航天博物馆举办的“铭记历史—纪念飞虎队周年及二战时期美国援华空军图片展”开幕式上见到您，很荣幸受邀参加这个活动。
中美友好合作对世界和平和发展至关重要。我今年已九十八岁，我成长于上世纪二、三十年代，当时的我完全无法想象一百年后的世界会是什么样子。我们活了下来，但也付出了不小代价。最后，我们又取得了什么成就呢？
当今世界面临更多危险，这些危险超出我原来的想象，会影响到地球上的每一个人。它们不是只影响两三个国家的条约或边界纠纷，而是在未来一百年可能影响每一个人。它们已经开始了。冰川融化、海平面上升、饥荒、森林滥伐、病毒、陆地消失、动植物灭绝，谁知道我们还将面临怎样的变化。这就是为什么我们必须本着友谊的精神携手合作。这将决定我们未来的生活。然而，太多国家仍像孩童一样在学校操场上为几枚弹珠争吵不休。
这些变化可能不会影响到我，但一定会影响我们的子孙后代。对当政者来说，最重要的目标是为和平而努力。我相信，有着合作传统的中美两国可以为全世界树立榜样。只有愿意带领人们建立更好世界的当政者才能带来真正的改变。
你真诚的，
罗伯特·莫尔博士 驼峰飞行员
飞虎队老兵哈里·莫耶致秦刚大使信（译文）
尊敬的大使:
展信安。很高兴在美国航空航天博物馆举办的“铭记历史—纪念飞虎队80周年及二战时期美国援华空军图片展”开幕式上见到您并与您交谈，谨致谢忱。
“飞虎队”这几个字的分量远超其字面含义，它来自中国历史上一个艰苦卓绝的时期。
当时，中国被一支穷凶极恶的军队占领，他们的侵略和轰炸摧毁了中国的城市、村庄，夺走了很多英勇的中国人的生命。
当第一批美军飞行员驾驶P-40战斗机到来后，战争态势得以扭转。他们开始对给中国人民造成巨大灾难和痛苦的日军轰炸机实施致命打击。
当中国人看见这些飞行员时，他们看到的是希望、力量、无畏和胜利，而这些正是神话中飞虎具有的属性，也是它驱除邪恶的能力。
他们也看到了健康、宽慰、幸福、赞赏和感激。
当时中美两国是盟友，是伟大的朋友，它们一起把侵略者赶出了中国的领土和领空。
我认为，“飞虎”不会像其它动物那样逝去，它的灵魂会生生不息。
因此，我们也不妨将“飞虎队”作为我们两国如何共同克服巨大挑战的一个范例。
让我们继续努力，确保这个多年前形成的独特纽带牢固如初。
祝你“飞虎”，
并祝健康、快乐、成功。
飞虎队员 哈里·莫耶 于加州圣路易斯-奥比斯波
|
