AP Photo/Andrew Harnik, Pool

Melina Mara/The Washington Post via AP,Pool

AP Photo/Andrew Harnik, Pool

AP Photo/Andrew Harnik, Pool

       周三晚（4月28日），拜登总统在国会大厦对国会两院联席会议发表讲话。他的演讲时值总统任期即将迎来100天之际。这段超过60分钟的演讲涉及诸多对内和对外政策议题。我们觉得这些内容是最热衷于对外政策和国际政治的观察者可能会关注的！

       拜登总统对国会两院联席会议发表讲话 [对外政策部分摘译]

       我经常说，我们最大的力量是我们榜样的力量，——不仅仅是我们力量的榜样。

       我与世界领导人进行对话，现在已经与38到40位领导人进行了交谈。我让人们知道，我让人们知道美国已经回归。你知道他们说什么吗？我从他们那里听到最多的评论是什么? 他们都这么说，“我们看到美国已经回归。但能持续多久？能持续多久？”

       我的美国同胞们，我们不仅要表明我们的回归，而且还要强调我们将恪守不渝，而且我们不会独行其事。

       没有哪一个国家能够单独应对我们这个时代所面临的所有危机，从恐怖主义到核扩散、大规模移民、网络安全、气候变化以及我们现在正在经历的严重疫情。

       没有任何高墙足以阻挡病毒。随着我们自有疫苗的供应增长，可以满足我们自身的需求----我们已达到这个要求----我们将成为其他国家的疫苗库----正如美国在第二次世界大战（World War II）期间是民主的军械库一样。

       气候危机也不是我们一个国家的斗争。这是一场全球性斗争。众所周知，美国的碳排放量不到15％，而全世界其他国家占85％。

       这就是为什么我在就任第一天就遵守我的承诺重新加入《巴黎气候协议》（Paris Climate Agreement）。

       我恪守承诺，与世界上所有的主要经济体----包括中国、俄罗斯、印度和欧盟（European Union）一起在美国召开一次气候高峰会议。我说我会在就任100天之内这样做。我对此直言不讳。

       我要确保全世界都能看到一种共识，即我们正处于一个历史的转折点。这一共识是：如果我们采取行动拯救地球，我们可以创造数百万个就业机会并促进经济增长，并有机会提高全世界几乎每一个人的生活水平。如果你们留心的话，你们都很忙，我想你们都没有太多的时间，几乎每一个国家都是这样说的，甚至包括那些未尽其本份的国家也是如此。

       ……

       移民对美国始终至关重要。让我们结束在移民问题上无休无止的争论。

       30多年以来，政客们一直在谈论移民改革问题，而我们在这一方面却是一事无成。现在是解决这个问题的时候了。在就任总统的第一天，我信守承诺向美国国会（United States Congress）提交了一份全面的移民法案。如果你们认为我们需要保护边境，请通过这一提案，因为高科技边境安全涉及大量资金。如果你们相信申请公民身份的途径，请通过这一提案。美国有超过一千一百万的无证件移民，其中绝大多数属于签证逾期逗留，请通过这一提案。

       ……

       我们的民主制度是否会长盛不衰，这是一个既悠久又紧迫的问题，与我们的共和国一样悠久。在今天仍然至关重要。

       我们的民主制度能否兑现诺言，即我们所有的人都按照上帝的形象平等创造，有机会过上有尊严、受尊重和充满希望的生活？我们的民主制度能否满足人民最紧迫的需求？我们的民主制度能否克服造成我们分裂的谎言、愤怒、仇恨和恐惧？

       ……

       我们的政府仍在运转，我们能够兑现对人民的承诺。

       在我们共同努力100天之际，我们通过自己的行动恢复了人们对我们民主制度行之有效的信念。