阿尔巴尼亚的一名医务人员15日正在为注射科兴新冠疫苗做准备。（图片来源：美联社）

       近日中国新冠疫苗的有效性问题引发广泛关注。彭博社评论专栏作家克拉拉·费雷拉·马奎斯（Clara Ferreira Marques）发表文章表示，虽然新冠疫苗的有效性很重要，但并不能代表一切。疫苗的易存储性、价格和可用性都很重要，在这些方面中国疫苗表现得更好。最关键的是，中国疫苗可以有效防止重症，对遏制疫情来说是绝对必要的。

       以下为文章摘译：

       中国疾控中心（ChineseCenter for Disease Control and Prevention）主任高福（Gao Fu）上周末在一次卫生会议上的发言引发了众多媒体对中国疫苗有效性的解读。高福表示，中国疾控中心正在考虑提高中国疫苗对新冠病毒的效力，目前其有效性还“不够高”。不过高福之后接受采访表示，这是媒体对他发言的误读。

       在巴西进行的最后阶段试验中，科兴生物科技有限公司（Sinovac Biotech Ltd）疫苗的有效率略高于50%，达到了大多数监管机构要求的最低水平。其他中国疫苗的有效率则在66%到79%之间。

       虽然中国的疫苗可能不比其他发达国家的疫苗更有效，但这并不意味着中国的疫苗就不能发挥作用。通过囤积疫苗，西方国家已经让许多新兴经济体缺乏足够疫苗的保护了。虽然全球已经注射了超过8.48亿剂疫苗，但高收入国家接种疫苗的速度是低收入国家的约25倍。根据彭博社的疫情跟踪调查，美国人口占世界人口的4%，但疫苗接种的比例却占据24%。

       虽然疫苗的有效性很重要，但这并不能代表一切。疫苗的易存储性、价格和可用性都很重要，在这些方面中国疫苗表现得更好。最关键的是，中国疫苗能防止人们患重症。香港大学公共卫生学院（University of Hong Kong’s School of PublicHealth）的本杰明·考林（Benjamin Cowling）教授指出，具有非常高科兴疫苗覆盖率的人群肯定会减少重症的出现。这是一种胜利。

       目前，中国已经向几十个国家进行了疫苗援助或销售了疫苗，如阿联酋、墨西哥和塞尔维亚等。对于菲律宾或巴西这样的新兴经济体来说，避免重症以及让人们远离人满为患的医院至关重要，而中国的疫苗正好可以在这方面发挥巨大作用，对遏制疫情来说非常必要。