明年是中美建交40周年，良好的中美关系是中美两国人民的共同期待。我们愿与领区各界人士共同努力，不断推进中美地方交流合作，让中美关系40年成果更好地造福中美两国人民，为促进世界和平与繁荣作出更大贡献。

       9月26日中国国庆节前夕，中国驻洛杉矶总领馆，在环球影城希尔顿酒店举行了庆祝中华人民共和国成立69周年招待会。在庄严的美国国歌和雄壮的中国国歌前奏下招待会隆重开始。副总领事孙鲁山主持了当天的招待会，总领事张平携夫人出席活动并讲话。

       参加招待会的还有加州众议员助理副议长Laura Friedman，加州众议员周本立、洛杉矶市副市长贺琪珍，洛杉矶县礼宾局长LourdesSaab，蒙特利公园市市长林达坚、约巴林达市议员黄瑞雅、圣盖博市议员廖钦和，以及美国联邦和加州议员及其代表，侨界代表、学者、政商各界人士约700人出席了招待会。

       中国驻洛杉矶总领事张平在致辞中首先向各位来宾表示热烈欢迎，回顾了69年来，特别是改革开放40年来，在中国共产党的领导下，亿万中国人民齐心协力，奋发图强，开拓创新，锐意进取，取得了改革开放和现代化建设的历史性成就。中国的社会生产力和综合国力实现了历史性跨越，人民生活走向小康，国际地位得到显著提升。中国特色社会主义进入了新时代，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。

       张平总领事说，当前，中美关系处于一个关键节点。中美合则两利，斗则俱伤，中国始终从维护中美两国人民的利益出发，积极致力于以建设性方式保持中关系稳定健康持续发展，坚持在平等诚信和相互尊重的基础上通过对话磋商解决中美经贸摩擦。中美两国是最大的发展中国家和发达国家，作为世界两大经济体和联合国安理会常任理事国，中美关系能否健康稳定发展直接关系到中美两国人民福祉，也对世界和平和繁荣具有重要影响。

       招待会期间，加州众议员助理副议长Laura Friedman，加州众议员周本立、洛杉矶市副市长贺琪珍，洛杉矶县礼宾局长LourdesSaab等美国民选官员以及政府官员都纷纷发表致辞。中国驻洛杉矶总领事馆还举办了《不忘初心 砥砺前行——中国改革开放40年图片展》，展示了中国40年来在各个领域取得的巨大成就，吸引了众多人士驻足参观。

       张平总领事最后说，明年是中美建交40周年，良好的中美关系是中美两国人民的共同期待。我们愿与领区各界人士共同努力，不断推进中美地方交流合作，让中美关系40年成果更好地造福中美两国人民，为促进世界和平与繁荣作出更大贡献。